1 00:00:00,568 --> 00:00:02,970 (rolo de filme enrolando) 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,679 (música ambiente) 3 00:00:21,822 --> 00:00:24,458 (música animada) 4 00:00:41,675 --> 00:00:44,845 (helicóptero pairando) 5 00:01:14,508 --> 00:01:16,710 (rotações do carro) 6 00:01:29,390 --> 00:01:32,025 (mulher ri) 7 00:01:33,561 --> 00:01:36,063 (motor de avião ruge) 8 00:01:36,063 --> 00:01:37,565 - (risos) Você é terrível. 9 00:01:37,565 --> 00:01:39,233 - Isso é uma reclamação. 10 00:01:41,101 --> 00:01:42,236 - Você é um animal. 11 00:01:43,537 --> 00:01:44,905 (música ambiente) 12 00:01:44,905 --> 00:01:47,908 (rotações do motor do avião) 13 00:02:05,426 --> 00:02:07,127 - Claude, vai levar você está em casa, ok? 14 00:02:08,729 --> 00:02:12,233 (música ambiente continua) 15 00:02:16,270 --> 00:02:17,938 (pings do elevador) 16 00:02:17,938 --> 00:02:19,106 Hughes está atrás de nós novamente. 17 00:02:19,106 --> 00:02:21,442 - Bom dia, Sr. Olivetti. 18 00:02:21,442 --> 00:02:23,277 - Diga a Estelle para ir Dunbar ao telefone. 19 00:02:23,277 --> 00:02:24,612 - Sim, Dunbar entrou com pedido 20 00:02:24,612 --> 00:02:26,947 por mais 200.000 ações da Odell. 21 00:02:26,947 --> 00:02:28,449 - Aquele filho da puta. 22 00:02:28,449 --> 00:02:32,119 - Eu não me importo se a esposa dele faz com que o vírus Ebola o demita. 23 00:02:32,119 --> 00:02:35,956 - Com licença, Sr. Dunbar, Ferro Olivetti está na linha seis. 24 00:02:35,956 --> 00:02:37,791 - Ah, Ferro. 25 00:02:39,092 --> 00:02:39,960 (telefone bipa) 26 00:02:39,960 --> 00:02:41,495 Já era hora de você ligar. 27 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 Eu pensei que você poderia estar enterrado sob uma avalanche de modelos. 28 00:02:43,664 --> 00:02:45,132 - Bem, você acha isso engraçado, 29 00:02:45,132 --> 00:02:48,336 transforme seu aparelho auditivo para cima, Odell é meu. 30 00:02:48,336 --> 00:02:49,837 - Deixe-me te dar um conselho, Ferro, 31 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 não se emocione sobre negócios. 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,309 - Meu conselho para mim mesmo é não ser um ladrão como você. 33 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 Eu não ganho meu dinheiro pela falência de viúvas. 34 00:02:58,312 --> 00:03:00,514 - Você sabe, até ponto com bilionário deveria saber 35 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 quando eles tiverem isso. 36 00:03:06,820 --> 00:03:08,689 - Compre mais 500.000 ações. 37 00:03:09,657 --> 00:03:10,824 - Isso vai demorar outros 60 milhões. 38 00:03:10,824 --> 00:03:12,159 - Basta fazer o pedido. 39 00:03:15,496 --> 00:03:17,030 - Estes precisam de assinatura. 40 00:03:17,030 --> 00:03:19,166 - Os caras da Thompson são aguardando a reunião fiscal, 41 00:03:19,166 --> 00:03:21,835 e Dora Hughes está no salão. 42 00:03:21,835 --> 00:03:23,804 - Diga a Dora, vou ver ela na minha festa, 43 00:03:23,804 --> 00:03:26,840 e você pode cuidar da reunião. 44 00:03:26,840 --> 00:03:30,511 - Esta é a segunda vez. - Você aguenta, Lawrence. 45 00:03:31,679 --> 00:03:33,046 (música sinistra) 46 00:03:33,046 --> 00:03:34,515 (mulher ri) 47 00:03:34,515 --> 00:03:37,518 (pessoas conversando) 48 00:03:40,854 --> 00:03:43,190 - Eu tenho rímel meus olhos 49 00:03:44,191 --> 00:03:46,860 (música ambiente) 50 00:03:51,665 --> 00:03:52,533 - Ah, Steve. 51 00:03:53,734 --> 00:03:55,869 - Ei, como você está? 52 00:03:55,869 --> 00:03:58,238 - Ei. - (risos) Como você está? 53 00:03:59,206 --> 00:04:00,207 Ei, querido, - Como você está. 54 00:04:00,207 --> 00:04:01,375 - Como vai você? 55 00:04:02,209 --> 00:04:04,077 - Ferro, muito tempo. 56 00:04:04,077 --> 00:04:04,912 - Cassandra. 57 00:04:06,914 --> 00:04:08,382 - Oh, você é suave bastardo, olhe para você. 58 00:04:08,382 --> 00:04:10,250 Veja como ele é desviado. - Eu joguei uma bola. 59 00:04:10,250 --> 00:04:13,220 - (resmunga) o cabelo, sim senhor. (risos) 60 00:04:13,220 --> 00:04:14,221 Aqui está. 61 00:04:14,221 --> 00:04:15,389 - Vamos brindar à minha festa. 62 00:04:15,389 --> 00:04:16,256 - Para sua festa, cara. - Para a festa. 63 00:04:16,256 --> 00:04:17,925 - Sim. - Desculpe interromper, senhor, 64 00:04:18,058 --> 00:04:19,693 é uma ligação da Itália. 65 00:04:19,727 --> 00:04:21,395 - Ah, provavelmente é minha mãe. 66 00:04:22,062 --> 00:04:23,731 Olá mamãe. 67 00:04:23,731 --> 00:04:26,199 - [Mamãe] Sinto muito ligando com esta notícia. 68 00:04:28,035 --> 00:04:28,902 - O que está errado? 69 00:04:28,902 --> 00:04:30,571 - [Mamãe] É o seu pai. 70 00:04:30,571 --> 00:04:31,572 Ele está muito doente. 71 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 Ele está perguntando por você. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,080 - Meu nome é Ferro Olivetti. 73 00:04:42,583 --> 00:04:45,753 Eu cresci na Itália, extremamente próximo do meu pai. 74 00:04:45,753 --> 00:04:48,722 Depois da faculdade, fui para os Estados Unidos 75 00:04:48,722 --> 00:04:51,091 e fez muito sucesso no mundo pontocom. 76 00:04:52,092 --> 00:04:55,262 Enquanto meu pai ficou impressionado com meu rápido sucesso, 77 00:04:55,262 --> 00:04:56,897 ele se preocupou muito que com a riqueza 78 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 e as mulheres ao meu redor, 79 00:04:58,432 --> 00:05:00,801 eu nunca faria descobrir o amor verdadeiro. 80 00:05:03,270 --> 00:05:04,104 Xeque-mate. 81 00:05:09,743 --> 00:05:11,912 - Há um primeiro tempo para tudo. 82 00:05:11,912 --> 00:05:13,614 - Eu já venci você antes. 83 00:05:13,614 --> 00:05:17,250 - Ah, talvez eu tenha deixado você vence. (risos) 84 00:05:19,587 --> 00:05:22,623 - Anos atrás em um dos suas visitas à América 85 00:05:22,623 --> 00:05:24,625 - Estou orgulhoso do seu sucesso. 86 00:05:24,625 --> 00:05:27,327 - Devo isso à sua ajuda e confiando em mim, pai. 87 00:05:27,327 --> 00:05:28,161 Obrigado. 88 00:05:32,265 --> 00:05:33,667 - Lembre-se sempre, Ferro, 89 00:05:35,002 --> 00:05:41,609 a vitória é vazia sem humildade, respeito e caridade. 90 00:05:42,643 --> 00:05:45,312 (música de guitarra) 91 00:05:48,482 --> 00:05:51,685 - [Locutor] (fala em estrangeiro idioma) Bem-vindo a Roma. 92 00:05:51,685 --> 00:05:55,322 Por favor, permaneça sentado com seu cinto de segurança apertado. 93 00:05:56,490 --> 00:05:57,958 - Ferro. 94 00:05:57,958 --> 00:06:01,294 - Ferro (speaks in língua estrangeira). 95 00:06:01,294 --> 00:06:02,195 - Mamãe. 96 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Mamãe. - Ferro. 97 00:06:07,367 --> 00:06:10,003 Ah, que bom que você está aqui, Ferro. 98 00:06:10,003 --> 00:06:12,339 O médico disse que é questão de horas. 99 00:06:15,876 --> 00:06:20,213 (padre fala em língua estrangeira) 100 00:06:29,723 --> 00:06:30,858 - Estou aqui papai. 101 00:06:34,361 --> 00:06:35,228 - Bem. 102 00:06:36,697 --> 00:06:37,665 Bom. 103 00:06:38,532 --> 00:06:39,533 Bom, eu. 104 00:06:49,042 --> 00:06:50,210 - Você vai ficar bem, papai. 105 00:06:52,345 --> 00:06:53,914 - Estou feliz que você veio. 106 00:06:58,251 --> 00:07:00,387 Eu tenho um último pedido. 107 00:07:01,388 --> 00:07:02,590 - Que papai? 108 00:07:02,590 --> 00:07:04,925 - Será muito difícil para você, eu sei. 109 00:07:06,226 --> 00:07:07,227 - Seja o que for. 110 00:07:10,564 --> 00:07:14,101 - Eu quero que você vá para longe 111 00:07:16,069 --> 00:07:19,907 por um mês sem dinheiro. 112 00:07:21,408 --> 00:07:24,111 Não use seu nome. 113 00:07:25,412 --> 00:07:26,246 - Por que papai? 114 00:07:26,246 --> 00:07:27,748 - Não me pergunte. 115 00:07:30,884 --> 00:07:34,087 Prometa-me, você vai fazer isso por não menos que um mês. 116 00:07:36,924 --> 00:07:39,392 Não faça promessas futuras. 117 00:07:44,598 --> 00:07:46,133 - Calma, vamos conversar sobre isso mais tarde. 118 00:07:46,133 --> 00:07:47,300 - Não, não. 119 00:07:48,602 --> 00:07:50,103 Não, não há tempo. 120 00:07:51,605 --> 00:07:52,405 Prometa-me. 121 00:07:52,405 --> 00:07:54,942 (música sombria) 122 00:07:59,580 --> 00:08:00,614 - Eu prometo a você, papai. 123 00:08:04,618 --> 00:08:06,286 - Bom. 124 00:08:06,286 --> 00:08:07,120 - OK. 125 00:08:17,464 --> 00:08:19,833 (pedágios de sinos) 126 00:08:32,680 --> 00:08:33,647 Eu te amo. 127 00:08:46,827 --> 00:08:50,163 (porta do carro fecha) 128 00:08:50,163 --> 00:08:51,498 - Sim. 129 00:08:51,498 --> 00:08:55,035 - Lawrence, eu devo saia por um tempo. 130 00:08:55,035 --> 00:08:56,970 - Você só esteve de volta por duas semanas. 131 00:08:56,970 --> 00:08:58,138 - Sim eu sei. 132 00:08:58,138 --> 00:08:58,972 Eu tenho que ir. 133 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 - Quanto tempo você vai ficar fora? 134 00:09:01,341 --> 00:09:02,209 - 30 dias. 135 00:09:02,209 --> 00:09:03,310 - E Dunbar? 136 00:09:03,310 --> 00:09:04,377 - Vai ficar tudo bem. 137 00:09:04,377 --> 00:09:05,312 Entrarei em contato com você. 138 00:09:06,513 --> 00:09:08,682 Claude, preciso da sua licença. 139 00:09:08,682 --> 00:09:10,017 Você pega o meu. 140 00:09:10,017 --> 00:09:10,884 - Perdoe-me, senhor. 141 00:09:11,719 --> 00:09:12,653 - Sua licença. 142 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Sim, dê para mim. 143 00:09:23,530 --> 00:09:24,497 - Leva a bandeja para você? 144 00:09:24,497 --> 00:09:25,532 - Posso tomar outra porção? 145 00:09:33,707 --> 00:09:34,908 - Oh. 146 00:09:34,908 --> 00:09:36,877 - Observe onde você está indo. 147 00:09:36,877 --> 00:09:38,345 - Sinto muito, senhor. 148 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 - Dê-me um pouco de champanhe. 149 00:09:40,748 --> 00:09:41,715 - Imediatamente, senhor. 150 00:09:47,587 --> 00:09:48,856 - [Locutor] Senhoras e homem gentil, 151 00:09:48,856 --> 00:09:50,891 estamos experimentando alguma turbulência. 152 00:09:50,891 --> 00:09:52,059 Por favor, permaneça sentado. 153 00:09:52,059 --> 00:09:53,226 - Não, não. 154 00:09:53,226 --> 00:09:54,394 - [Locutor] Obrigado. 155 00:09:54,394 --> 00:09:56,363 - Você não pode se abaixar? 156 00:09:58,732 --> 00:09:59,566 - Sim, senhor. 157 00:10:06,707 --> 00:10:09,409 - Ei você, dê me outro guardanapo. 158 00:10:11,211 --> 00:10:12,045 - Sim, senhor. 159 00:10:17,117 --> 00:10:17,951 - Ei, ei. 160 00:10:20,387 --> 00:10:22,923 - Eu não gosto disso para mim o filé mignon. 161 00:10:22,923 --> 00:10:23,757 - Sim, senhor. 162 00:10:33,767 --> 00:10:34,567 - Não, não. 163 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 Essa batata não é boa 164 00:10:43,944 --> 00:10:47,280 - Batata ruim, ruim batata, batata ruim. 165 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 Agora é uma boa batata. 166 00:10:51,785 --> 00:10:54,955 (passageiros rindo) 167 00:11:00,660 --> 00:11:03,130 (música sinistra) 168 00:11:03,130 --> 00:11:06,433 (motor de avião rugindo) 169 00:11:39,332 --> 00:11:41,534 - Olá, Sr. Curtis. 170 00:11:41,534 --> 00:11:44,137 - Olá, minha bunda. 171 00:11:47,674 --> 00:11:49,542 (porta do carro fecha) 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,345 (rotações do motor do carro) 173 00:11:52,345 --> 00:11:55,015 Por que diabos você está atrasado? 174 00:11:55,015 --> 00:11:57,517 - Houve um acidente na via expressa. 175 00:11:57,517 --> 00:11:59,519 - Por que eles te mandaram mesmo assim? 176 00:11:59,519 --> 00:12:03,356 - Sua esposa ligou, ela disse você demitiu seu caseiro 177 00:12:03,356 --> 00:12:04,691 e ela estava ocupada, 178 00:12:04,691 --> 00:12:06,326 então ela me pediu para buscá-lo. 179 00:12:06,326 --> 00:12:08,829 - Sim, estou ocupado. 180 00:12:11,999 --> 00:12:13,700 - O que aconteceu com suas roupas? 181 00:12:13,700 --> 00:12:15,402 - Corte o bate-papo e apenas dirija. 182 00:12:17,370 --> 00:12:19,706 - Com tudo devido respeito, Sr. Curtis, 183 00:12:19,706 --> 00:12:22,342 Sou corretor de imóveis. Eu não sou seu motorista. 184 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 (sirenes tocando) 185 00:12:27,680 --> 00:12:30,383 (música de suspense) 186 00:12:45,365 --> 00:12:47,567 - Ei, eu gosto de candidatar-se ao emprego. 187 00:12:51,071 --> 00:12:52,439 - Ei cara, contratamos alguém, 188 00:12:52,439 --> 00:12:54,074 não precisamos de ninguém. 189 00:12:54,074 --> 00:12:55,042 - Ciao. 190 00:12:55,042 --> 00:12:57,044 (homem fala em língua estrangeira) 191 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 (carros buzinando) 192 00:13:04,084 --> 00:13:06,753 (música sinistra) 193 00:13:06,753 --> 00:13:09,389 (música animada) 194 00:13:22,769 --> 00:13:24,571 - Ei, o que posso trazer para você? 195 00:13:24,571 --> 00:13:25,805 - Um copo de água, por favor? 196 00:13:28,075 --> 00:13:30,777 (Laura ri) 197 00:13:32,445 --> 00:13:33,446 - Obrigado. 198 00:13:35,415 --> 00:13:36,249 - Oi. 199 00:13:37,617 --> 00:13:38,451 - Oi. 200 00:13:39,920 --> 00:13:40,820 Eu sou Laura. 201 00:13:43,323 --> 00:13:44,457 - Eu sou Cláudio. 202 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 - Eu não vi você aqui. 203 00:13:54,467 --> 00:13:55,268 - Fora da cidade. 204 00:13:57,304 --> 00:13:58,138 - Negócios? 205 00:13:59,439 --> 00:14:00,173 - Mais ou menos. 206 00:14:01,808 --> 00:14:02,809 - O que você faz? 207 00:14:04,978 --> 00:14:09,449 - Um pouco disso, um um pouco disso. (risos) 208 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 - Onde você está hospedado? 209 00:14:17,157 --> 00:14:20,660 - Aqui e ali. (risos) 210 00:14:26,199 --> 00:14:28,668 - Bem, espero que você tenha um bom dia 211 00:14:28,668 --> 00:14:32,172 onde quer que esteja fazendo o que quer que seja. 212 00:14:33,540 --> 00:14:35,342 - Espere, eu disse algo errado? 213 00:14:35,342 --> 00:14:36,376 O que eu disse? 214 00:14:51,191 --> 00:14:54,327 - Deixe-me adivinhar que você gosta de azeitonas? 215 00:14:54,327 --> 00:14:56,496 - Hum-hmm. 216 00:14:56,496 --> 00:14:57,730 - Penny por seus pensamentos. 217 00:14:59,166 --> 00:15:01,368 - Eu estava pensando que não tenho um lugar para ficar esta noite. 218 00:15:04,871 --> 00:15:05,705 -Pita Banger. 219 00:15:08,708 --> 00:15:09,542 Cláudio Reno. 220 00:15:12,379 --> 00:15:13,413 - Você disse banger? 221 00:15:26,359 --> 00:15:28,061 - Vá, vá para o quarto. 222 00:15:28,061 --> 00:15:30,063 eu vou entrar algo mais confortável. 223 00:15:45,045 --> 00:15:45,878 - Ah, cara. 224 00:15:51,918 --> 00:15:53,920 (bocejos) 225 00:15:55,255 --> 00:15:56,423 Cansado. (risos) 226 00:15:56,423 --> 00:15:57,590 - O que, ei? - Venha aqui, garotão. 227 00:15:57,590 --> 00:15:58,791 - Ei. 228 00:15:58,791 --> 00:16:00,927 (risos) Ei. 229 00:16:00,927 --> 00:16:02,429 Ouça, Rita. 230 00:16:02,429 --> 00:16:05,065 - Pa, P, Pita. 231 00:16:05,065 --> 00:16:09,269 - Ok, escute, Pita, isso é muito constrangedor. 232 00:16:10,937 --> 00:16:12,572 - O que? 233 00:16:12,572 --> 00:16:14,074 - Não posso. 234 00:16:14,074 --> 00:16:16,476 - (risos) Não conte eu você não consegue levantar. 235 00:16:17,477 --> 00:16:18,311 - Sim. 236 00:16:18,311 --> 00:16:19,279 - Ah, sem problemas. 237 00:16:20,247 --> 00:16:22,482 Nada o grande V aqui não vai curar. 238 00:16:22,482 --> 00:16:24,617 - Na verdade, é nem mesmo sobre isso. 239 00:16:24,617 --> 00:16:25,452 - O que? 240 00:16:26,986 --> 00:16:27,954 - Você é gay? 241 00:16:30,157 --> 00:16:30,990 Merda! 242 00:16:36,463 --> 00:16:37,597 - Boa noite. 243 00:16:39,966 --> 00:16:42,469 (Pita ronca) 244 00:17:23,009 --> 00:17:24,477 - (suspiros) Quem é você? 245 00:17:24,477 --> 00:17:25,645 O que você está fazendo aqui? 246 00:17:25,645 --> 00:17:27,480 - Meu nome é Cláudio, Estou com Pita. 247 00:17:27,480 --> 00:17:28,848 Sou amigo da Pita. 248 00:17:28,848 --> 00:17:31,718 e simplesmente não consegui durma com essa música, 249 00:17:31,718 --> 00:17:34,154 então pensei que poderíamos falar. 250 00:17:34,154 --> 00:17:35,655 - Você está louco? 251 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 Você está me acordando no meio da noite 252 00:17:36,856 --> 00:17:37,724 para falar comigo. 253 00:17:37,724 --> 00:17:39,359 - Eu não te acordei. 254 00:17:39,359 --> 00:17:40,560 - Pita, Pita. 255 00:17:40,560 --> 00:17:45,365 - (cala-se) Ok (cala-se). 256 00:17:45,365 --> 00:17:47,734 - Sai daí seu filho da puta. 257 00:17:48,701 --> 00:17:51,070 (bate a porta) 258 00:17:53,039 --> 00:17:54,507 (batendo) - Pita. 259 00:17:54,507 --> 00:17:56,876 (porta abre) 260 00:18:00,747 --> 00:18:03,750 - Eu não posso acreditar, você trouxe um estranho para casa. 261 00:18:03,750 --> 00:18:05,352 - Desculpe. 262 00:18:05,352 --> 00:18:07,687 Isso deve ter sido especialmente assustador para você. 263 00:18:08,888 --> 00:18:10,523 - Bem, pelo menos ele era um observador. 264 00:18:13,526 --> 00:18:15,862 (cachorro late) 265 00:18:16,896 --> 00:18:19,031 - Ei, dê uma olhada nesse cara. 266 00:18:22,068 --> 00:18:24,404 Meu homem, que tal um cigarro? 267 00:18:24,404 --> 00:18:25,738 - Eu não fumo. 268 00:18:25,738 --> 00:18:27,874 - Que tal bifurcar sobre sua carteira? 269 00:18:27,874 --> 00:18:29,276 - Eu não tenho um. 270 00:18:29,276 --> 00:18:31,378 - Que tal fazermos carteira fora da sua cara então? 271 00:18:31,378 --> 00:18:32,212 (música dramática) 272 00:18:32,212 --> 00:18:33,045 - Espere, que porra é essa? 273 00:18:33,045 --> 00:18:35,382 (saco baques) 274 00:18:37,550 --> 00:18:40,253 - Cachorro, meu maldito nariz. 275 00:18:40,253 --> 00:18:42,755 (música tensa) 276 00:18:53,433 --> 00:18:54,801 - Vamos, vamos verifique aquele beco. 277 00:18:54,801 --> 00:18:55,635 - Certo. 278 00:18:57,637 --> 00:19:00,273 (mulher grita) 279 00:19:02,108 --> 00:19:04,744 - Polícia, tem alguém na escada de incêndio. 280 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 - Ei, você o vê? 281 00:19:08,114 --> 00:19:10,617 (música tensa) 282 00:19:10,617 --> 00:19:13,753 - Não acredito naquele filho da uma vadia quebrou meu nariz, cara. 283 00:19:13,753 --> 00:19:14,621 - Ah, pare de chorar. 284 00:19:14,621 --> 00:19:16,423 - Sim, o que está na bolsa. 285 00:19:16,423 --> 00:19:19,426 - Merda, cara. Roupa de baixo. - Faz sentido. 286 00:19:19,426 --> 00:19:20,627 (obturadores de garrafa) 287 00:19:20,627 --> 00:19:21,794 - Não se preocupe isso, vamos pegar a bunda dele. 288 00:19:27,667 --> 00:19:30,136 - Ok, espere aí mesmo, amigo. 289 00:19:30,136 --> 00:19:31,971 Coloque suas mãos onde podemos vê-los. 290 00:19:33,139 --> 00:19:34,307 - O que você encontrou nele? 291 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 - Parece que eu não posso acreditar nisso, 292 00:19:35,808 --> 00:19:38,311 quatro pacotes de amendoim e uma dúzia de preservativos. 293 00:19:38,311 --> 00:19:39,812 - Segure-o por suspeitar ou registrá-lo 294 00:19:39,812 --> 00:19:41,814 por tentativa roubo, sua escolha. 295 00:19:43,450 --> 00:19:44,451 - Estou feliz em ficar. 296 00:19:45,485 --> 00:19:47,320 - Tire esse idiota daqui. 297 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 - A cidade de Nova York permite uma chamada telefônica. 298 00:19:52,825 --> 00:19:54,494 Faça isso rápido, hein. 299 00:19:54,494 --> 00:19:55,328 - Obrigado. 300 00:19:59,999 --> 00:20:02,802 (música de suspense) 301 00:20:09,309 --> 00:20:11,010 - Aceito as acusações. 302 00:20:11,010 --> 00:20:12,979 - Lawrence, o que está acontecendo? 303 00:20:12,979 --> 00:20:14,847 - Eu paguei os 60 milhões do Chase e do Citibank, 304 00:20:14,847 --> 00:20:17,149 mas podemos precisar de mais ações se quisermos o controle. 305 00:20:17,149 --> 00:20:19,319 - Não, não há se faça o que for preciso, 306 00:20:19,319 --> 00:20:22,188 vender os 20 milhões tesouros, se necessário. 307 00:20:22,188 --> 00:20:23,690 - Quem é ele acha que ele está brincando? 308 00:20:23,690 --> 00:20:26,326 - Tudo o que precisamos é de outro maluco pensando que ele é Howard Hughes. 309 00:20:27,894 --> 00:20:29,529 Eu te ligo de volta. 310 00:20:31,831 --> 00:20:34,867 - [Homem] Ei, deixe-me sai daqui, cara. 311 00:20:34,867 --> 00:20:38,538 - Ouça, comporte-se, ok? 312 00:20:38,538 --> 00:20:39,906 Fique longe de problemas. 313 00:20:39,906 --> 00:20:41,708 - Sem problemas, oficial. 314 00:20:41,874 --> 00:20:44,711 O que você quer dizer ficar longe de problemas? 315 00:20:44,711 --> 00:20:47,680 (homem limpa a garganta) 316 00:20:53,219 --> 00:20:55,422 - O que você acha de bonito? 317 00:20:56,389 --> 00:20:58,725 - Espiando por uma janela. 318 00:20:58,725 --> 00:20:59,559 E você? 319 00:21:04,230 --> 00:21:05,732 - Meu? - Sim. 320 00:21:05,732 --> 00:21:08,067 - Eu comi uma cabra em o zoológico infantil. 321 00:21:08,067 --> 00:21:09,268 - Isso é muito bom. 322 00:21:09,268 --> 00:21:11,070 - Pense nisso, hein? 323 00:21:12,572 --> 00:21:14,073 - Isso é crime ou contravenção? 324 00:21:14,073 --> 00:21:16,242 Porque eu realmente fico confuso 325 00:21:16,242 --> 00:21:17,243 - Você ouviu isso? 326 00:21:18,244 --> 00:21:19,579 - Não. 327 00:21:19,579 --> 00:21:21,213 (prisioneiro bale) 328 00:21:21,213 --> 00:21:22,048 Ei. 329 00:21:22,048 --> 00:21:23,950 (prisioneiro bale) 330 00:21:23,950 --> 00:21:25,084 - Você consegue ronronar assim? 331 00:21:26,719 --> 00:21:28,220 Você vem aqui. 332 00:21:29,389 --> 00:21:31,591 (socos) 333 00:21:31,591 --> 00:21:33,125 (prisioneiro ri) 334 00:21:33,125 --> 00:21:34,093 Venha aqui, vadia. 335 00:21:34,093 --> 00:21:36,729 (Ferro geme) 336 00:21:37,897 --> 00:21:38,931 - Lute! - Sim, vadia. 337 00:21:38,931 --> 00:21:39,766 É difícil para mim, cara. 338 00:21:39,766 --> 00:21:41,401 Sim, você gostou disso, né? 339 00:21:41,401 --> 00:21:42,435 Você realmente melhor como o que eu consegui. 340 00:21:42,435 --> 00:21:44,136 - Ei, grandalhão, recue. 341 00:21:44,136 --> 00:21:45,805 - Vamos, eu estava apenas brincando com ele, cara. 342 00:21:45,805 --> 00:21:47,239 (porta range ao abrir) 343 00:21:47,239 --> 00:21:47,974 Ah, Deus. 344 00:21:49,108 --> 00:21:50,109 Eu só estava brincando, cara, droga. 345 00:21:50,109 --> 00:21:51,110 - Você não está fazendo o papel. 346 00:21:51,110 --> 00:21:52,612 Não estou brincando, vamos sair. 347 00:21:55,081 --> 00:21:58,117 - Estou noivo do sistema, ok, fácil, cara. 348 00:21:58,117 --> 00:21:59,952 Meu dedo dói. 349 00:21:59,952 --> 00:22:03,122 - Prometa-me. 350 00:22:03,122 --> 00:22:04,657 - Eu prometo a você, papai. 351 00:22:04,657 --> 00:22:07,293 (música sombria) 352 00:22:13,099 --> 00:22:15,001 - Levante-se e brilhe, yo. 353 00:22:15,001 --> 00:22:16,335 Vamos, levante-se. 354 00:22:16,335 --> 00:22:17,637 Você pode ir. 355 00:22:17,637 --> 00:22:18,671 Prendemos os dois punks. 356 00:22:18,671 --> 00:22:19,806 Sua história confere. 357 00:22:19,806 --> 00:22:21,307 Você está livre para ir. 358 00:22:22,141 --> 00:22:23,810 - Posso sair depois do café da manhã. 359 00:22:23,810 --> 00:22:24,944 - Vamos, você pode sair agora. 360 00:22:24,944 --> 00:22:26,813 Já estou farto disto, vamos lá. 361 00:22:26,813 --> 00:22:27,814 Isto não é um hotel. 362 00:22:27,814 --> 00:22:28,648 Vamos. 363 00:22:34,654 --> 00:22:37,990 (portão fecha) 364 00:22:37,990 --> 00:22:40,660 (música ambiente) 365 00:22:57,877 --> 00:23:00,647 - [Homem] Sim. 366 00:23:02,014 --> 00:23:04,551 - Ganhei 50 centavos e um novo pacote de preservativos. 367 00:23:04,551 --> 00:23:06,686 Você consideraria isso por um troca direta por uma carona? 368 00:23:06,686 --> 00:23:07,720 - Você está brincando comigo? 369 00:23:13,693 --> 00:23:16,362 (música ambiente) 370 00:23:21,067 --> 00:23:23,570 (música tensa) 371 00:23:48,695 --> 00:23:52,431 - (bate) Mãe, abra a porta. 372 00:23:52,431 --> 00:23:53,265 Mãe. 373 00:23:55,367 --> 00:23:56,769 - Querida, o que aconteceu? 374 00:23:56,769 --> 00:23:59,071 - Nada, nada. 375 00:23:59,071 --> 00:23:59,772 - Oh. 376 00:24:01,741 --> 00:24:03,242 Não está conseguindo mais fácil, não é? 377 00:24:03,242 --> 00:24:04,076 - Não. 378 00:24:05,244 --> 00:24:07,446 - Bem, é hora de se animar. 379 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 Você sabe quem ligou para você de novo hoje? 380 00:24:09,115 --> 00:24:10,917 - Não estou interessado. 381 00:24:10,917 --> 00:24:12,251 - Ah, mas ele é um cara muito legal. 382 00:24:12,251 --> 00:24:13,953 Ele é um sucesso contador e-- 383 00:24:13,953 --> 00:24:15,588 - Eu não me importo. 384 00:24:15,588 --> 00:24:17,089 - Tudo bem, eu sei ele está um pouco acima do peso 385 00:24:17,089 --> 00:24:18,257 mas ele-- 386 00:24:18,257 --> 00:24:19,458 - Você sabe que eu não se preocupe com o peso. 387 00:24:19,458 --> 00:24:21,393 Eu só estou, por favor apenas deixe como está. 388 00:24:21,393 --> 00:24:23,796 - Poderíamos, vamos ter ele para jantar. 389 00:24:23,796 --> 00:24:25,598 - Mãe, não estou pronto. - Querido. 390 00:24:25,598 --> 00:24:27,934 - Eu não estou pronto. - Por favor... 391 00:24:27,934 --> 00:24:30,102 Você tem que começar a namorar de novo, querido. 392 00:24:30,102 --> 00:24:31,137 Está na hora. 393 00:24:31,137 --> 00:24:32,739 Poderíamos recebê-lo. 394 00:24:32,739 --> 00:24:34,941 Poderíamos fazer uma bela luz jantar, algo simples. 395 00:24:34,941 --> 00:24:36,976 Seu pai gosta dele. 396 00:24:36,976 --> 00:24:39,646 (música sinistra) 397 00:25:06,472 --> 00:25:07,473 - Olá. 398 00:25:07,473 --> 00:25:08,307 Ei, ei. 399 00:25:08,307 --> 00:25:09,141 Ei. 400 00:25:09,141 --> 00:25:10,276 Este é o seu banco? 401 00:25:11,611 --> 00:25:14,113 Ok, ok, estou indo embora, ok. 402 00:25:14,113 --> 00:25:14,947 OK. 403 00:25:16,515 --> 00:25:18,685 Ei, ei, ei. 404 00:25:20,486 --> 00:25:21,654 Obrigado pela vista. 405 00:25:21,654 --> 00:25:23,823 Obrigado, obrigado você, obrigado, ei. 406 00:25:23,823 --> 00:25:25,157 Te agradece. 407 00:25:25,157 --> 00:25:27,827 Aqui está o seu banco. (risos) 408 00:25:29,461 --> 00:25:32,131 (música ambiente) 409 00:25:51,684 --> 00:25:53,185 Olá. 410 00:25:53,185 --> 00:25:54,186 - Oi. 411 00:25:54,186 --> 00:25:55,655 - Quanto custa um cachorro-quente? 412 00:25:55,655 --> 00:25:56,488 - Dois dólares. 413 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 - Dois dólares? 414 00:26:03,696 --> 00:26:06,032 Você tem alguma coisa por 50 centavos? 415 00:26:06,032 --> 00:26:08,701 (música sombria) 416 00:26:09,702 --> 00:26:14,006 - (risos) Mostarda ou ketchup? 417 00:26:14,006 --> 00:26:15,241 - Um pouco de Ketchup, por favor. 418 00:26:18,878 --> 00:26:19,712 - Aqui você vai. 419 00:26:21,413 --> 00:26:22,248 Sem custo. 420 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 - Sem custo. 421 00:26:27,219 --> 00:26:28,054 Muito obrigado. 422 00:26:28,054 --> 00:26:29,188 Qual o seu nome? 423 00:26:29,188 --> 00:26:31,257 - Ângelo. - Ângelo, meu nome é Claude. 424 00:26:31,257 --> 00:26:33,092 - Prazer. - Eu realmente aprecio isso. 425 00:26:33,092 --> 00:26:34,193 - Ok, Cláudio. 426 00:26:35,895 --> 00:26:37,263 - Obrigado. - OK. 427 00:26:37,263 --> 00:26:39,932 (música ambiente) 428 00:27:05,758 --> 00:27:07,894 (risos) 429 00:27:11,931 --> 00:27:13,432 - Tudo bem cara? 430 00:27:13,432 --> 00:27:15,301 - Senhor, vocês estão todos certo, você está bem? 431 00:27:15,301 --> 00:27:16,402 Onde eu te peguei? 432 00:27:16,402 --> 00:27:17,269 - Desculpe. 433 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 - Você precisa de uma ambulância? 434 00:27:18,437 --> 00:27:19,739 - Estou bem. 435 00:27:19,739 --> 00:27:20,639 - Deixe-me levá-lo para o hospital. 436 00:27:20,639 --> 00:27:21,440 Eu sinto muito. - Estou bem. 437 00:27:21,440 --> 00:27:22,474 Como está seu caminhão? 438 00:27:23,642 --> 00:27:24,977 - Desculpe. 439 00:27:24,977 --> 00:27:27,113 - A culpa é minha Eu não estava olhando. 440 00:27:27,113 --> 00:27:28,414 - Ok cara. (risos) 441 00:27:28,414 --> 00:27:29,615 Aqui, por que você não vem e sente-se no caminhão, 442 00:27:29,615 --> 00:27:30,950 e eu vou pegar um pouco para você água ou algo assim. 443 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 - OK. - Tem certeza que está bem? 444 00:27:33,953 --> 00:27:35,321 - Obrigado. - Desculpe. 445 00:27:37,957 --> 00:27:39,258 Eu entendi. 446 00:27:39,258 --> 00:27:40,126 (porta abre) 447 00:27:40,126 --> 00:27:41,627 Tem certeza de que está bem? 448 00:27:41,627 --> 00:27:44,296 - Sim, sim, estou bem. 449 00:27:44,296 --> 00:27:45,998 - Você pode apenas pressione a porta. 450 00:27:45,998 --> 00:27:46,833 - Obrigado. 451 00:27:47,967 --> 00:27:49,135 Onde você estuda? 452 00:27:49,135 --> 00:27:50,002 - Negócios da Universidade de Nova York. 453 00:27:51,637 --> 00:27:53,305 O que você faz? 454 00:27:53,305 --> 00:27:54,506 - Estou procurando emprego. 455 00:27:54,506 --> 00:27:56,108 - Sim. Meu nome é Fred Adams. 456 00:27:57,810 --> 00:27:59,511 - Claude, Claude Reno. 457 00:27:59,511 --> 00:28:01,480 - Legal. Que tipo de trabalho você está procurando? 458 00:28:01,480 --> 00:28:03,649 - Qualquer coisa, estou falido. 459 00:28:03,649 --> 00:28:06,018 - Sim. Bem, um dos meus os clientes precisam de um motorista 460 00:28:06,018 --> 00:28:07,653 você quer tentar? 461 00:28:07,653 --> 00:28:08,487 - Pode apostar. 462 00:28:08,487 --> 00:28:09,956 - Sim. - Sim. 463 00:28:09,956 --> 00:28:11,323 - Tudo bem, legal, eu tenho alguns entregas no meu caminho. 464 00:28:11,323 --> 00:28:12,825 Eu levo você aqui. - Tudo bem, vamos. 465 00:28:12,825 --> 00:28:14,827 - Incrível, legal, tome cuidado. 466 00:28:14,827 --> 00:28:16,495 (porta fecha) 467 00:28:16,495 --> 00:28:19,165 (música ambiente) 468 00:28:20,967 --> 00:28:22,301 Olá, Dóris. 469 00:28:22,301 --> 00:28:23,335 Este é meu amigo, Claude. 470 00:28:23,335 --> 00:28:24,503 Esta é Dóris. - Oi. 471 00:28:24,503 --> 00:28:26,038 - Ele quer se candidatar ao emprego. 472 00:28:26,973 --> 00:28:28,174 - Espere lá dentro. 473 00:28:28,174 --> 00:28:29,842 - Ok, obrigado para tudo. 474 00:28:30,843 --> 00:28:31,844 Obrigado. - Claro. 475 00:28:32,711 --> 00:28:33,846 - Oh legal. 476 00:28:35,381 --> 00:28:37,817 - Se você me quer fora da sua vida o acordo pré-nupcial 477 00:28:37,817 --> 00:28:38,885 não vou fazer isso. 478 00:28:38,885 --> 00:28:41,187 - Você assinou, vadia. 479 00:28:41,187 --> 00:28:42,521 - Não é justo. 480 00:28:42,521 --> 00:28:45,024 - Não é justo, meu Deus. 481 00:28:45,024 --> 00:28:46,658 - Apenas me dê o que eu disse, 482 00:28:46,658 --> 00:28:48,194 e estarei fora em uma semana. 483 00:28:57,036 --> 00:28:58,537 - Você entendeu. 484 00:28:58,537 --> 00:29:02,008 - (risos) Agora você está falando, querido. 485 00:29:11,550 --> 00:29:12,919 - O que diabos você quer? 486 00:29:14,420 --> 00:29:16,188 - Estou aqui para o trabalho de motorista. 487 00:29:17,056 --> 00:29:19,225 - Sente-se, sente-se. 488 00:29:25,731 --> 00:29:27,733 - Você já dirigiu para alguém antes? 489 00:29:27,733 --> 00:29:30,202 - Sim, Ferro Olivetti na Califórnia. 490 00:29:30,202 --> 00:29:32,071 - Sério, como ele é? 491 00:29:32,071 --> 00:29:32,939 Você nunca o vê. 492 00:29:35,241 --> 00:29:37,243 - Ele é um cara legal. - Sim, bem, tenho certeza, 493 00:29:37,243 --> 00:29:39,578 mas o que você fez com esta Oliveira... 494 00:29:39,578 --> 00:29:40,412 Tanto faz? 495 00:29:40,412 --> 00:29:41,413 - $ 900 por semana. 496 00:29:41,413 --> 00:29:43,249 - Você tem alguma referência? 497 00:29:43,249 --> 00:29:44,416 - Comigo não. 498 00:29:44,416 --> 00:29:46,252 - Eu pago 600 por semana além de hospedagem e alimentação, 499 00:29:46,252 --> 00:29:48,254 e haverá outros deveres, interessado? 500 00:29:49,421 --> 00:29:50,256 - Sim. 501 00:29:51,257 --> 00:29:52,458 - Papai, preciso de dinheiro. 502 00:29:53,425 --> 00:29:55,261 não tenho nada para vestir para a festa hoje à noite. 503 00:29:55,261 --> 00:29:56,762 - Isso não é verdade. 504 00:29:56,762 --> 00:29:57,796 - Cale-se. - Oh. 505 00:29:57,796 --> 00:29:59,065 - Você não é minha mãe. - Graças a Deus. 506 00:29:59,065 --> 00:30:02,601 - Agora, não fale assim. 507 00:30:02,601 --> 00:30:04,403 De quanto você precisa, pêssego? 508 00:30:04,403 --> 00:30:05,237 - 500. 509 00:30:13,946 --> 00:30:14,947 - Gaste com sabedoria. 510 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 - Traga-me suas referências. 511 00:30:20,987 --> 00:30:21,820 - Ok 512 00:30:22,788 --> 00:30:25,291 - Querido, querido (risos). 513 00:30:25,291 --> 00:30:28,327 Não precisamos de alguém para bartender esta noite? 514 00:30:30,662 --> 00:30:31,797 - Você pode fazer isso? 515 00:30:31,797 --> 00:30:32,631 - Sim. 516 00:30:33,665 --> 00:30:35,101 - Ok, então comece hoje. 517 00:30:37,303 --> 00:30:38,304 - Obrigado. 518 00:30:38,304 --> 00:30:40,973 (música de suspense) 519 00:30:43,309 --> 00:30:44,143 Ei. 520 00:30:49,115 --> 00:30:50,149 - Você é casado? 521 00:30:51,117 --> 00:30:52,484 - Não, Nancy, sou celibatário. 522 00:30:53,852 --> 00:30:55,521 - Bem, para celibatários, 523 00:30:55,521 --> 00:30:56,655 o nome é Sra. Curtis. 524 00:31:00,626 --> 00:31:04,363 (o motor do carro liga) 525 00:31:04,363 --> 00:31:05,364 - Certo, meu Deus. 526 00:31:05,364 --> 00:31:08,367 (pessoas conversando) 527 00:31:10,836 --> 00:31:12,804 - Claude, esse lugar está uma bagunça. 528 00:31:12,804 --> 00:31:14,173 Limpe os pratos sujos. 529 00:31:15,341 --> 00:31:16,508 - Sim, Sra. Curtis. 530 00:31:17,876 --> 00:31:20,679 - Ei garoto, você pode completar isso? 531 00:31:21,513 --> 00:31:23,349 - [Homem] Ei, como você está? 532 00:31:23,349 --> 00:31:26,986 Que bom ver vocês. eu não te vejo há algum tempo. 533 00:31:26,986 --> 00:31:27,853 - Ah, desculpe. 534 00:31:34,226 --> 00:31:36,728 (conversas na TV) 535 00:31:42,034 --> 00:31:44,036 - Gosto dos seus movimentos circulares. 536 00:31:47,039 --> 00:31:50,209 - Ferro Olivetti Empresas derrotou Dunbar com sucesso 537 00:31:50,209 --> 00:31:52,678 em sua aquisição lutar por Odell. 538 00:31:52,678 --> 00:31:55,247 Stan Dunbar de Tritão indústrias prometeram a luta 539 00:31:55,247 --> 00:31:56,715 não acabou. 540 00:31:56,715 --> 00:31:59,018 Ferro Olivetti o sempre esquivo 541 00:31:59,018 --> 00:32:00,552 Presidente da empresa bilionária 542 00:32:00,552 --> 00:32:03,055 não foi possível chegar para comentar. 543 00:32:03,055 --> 00:32:04,756 - Você conhecia seu ex chefe é bilionário? 544 00:32:04,756 --> 00:32:06,592 - [Woman] Now on para algumas notícias locais. 545 00:32:06,592 --> 00:32:07,559 - Sim. 546 00:32:07,559 --> 00:32:09,561 - Só estou ganhando um milhão. 547 00:32:11,063 --> 00:32:13,432 (homem ri) 548 00:32:19,238 --> 00:32:21,407 - Claude, abandone o que você está fazendo para chegar até aqui. 549 00:32:21,407 --> 00:32:22,408 - Sim, senhor. 550 00:32:22,408 --> 00:32:24,076 - Bob. - Ei. (risos) 551 00:32:24,076 --> 00:32:25,111 - Bob. - O que? 552 00:32:26,245 --> 00:32:27,546 - Bob. - O que? 553 00:32:27,546 --> 00:32:28,747 Bob, Claude vai leve você para casa agora. 554 00:32:28,747 --> 00:32:31,917 - Leve o Sr. Bod para casa agora. - Não, papai, não. 555 00:32:32,084 --> 00:32:33,085 - Pegue-- - Não, espere. 556 00:32:33,085 --> 00:32:35,587 - Bob, você vai para casa agora. 557 00:32:35,587 --> 00:32:36,755 - Eu quero Nanci. - Tudo bem. 558 00:32:36,755 --> 00:32:37,589 - Ajude-o a se levantar. - Claro senhor, claro. 559 00:32:37,589 --> 00:32:39,125 - Eu quero Nanci. - Papai. 560 00:32:40,926 --> 00:32:43,429 (telefone toca) 561 00:32:48,267 --> 00:32:49,935 - Olá, olá. 562 00:32:49,935 --> 00:32:53,105 - Bom trabalho, eu ouvi no noticiário. 563 00:32:53,105 --> 00:32:55,407 - (suspira) É você está fazendo, Ferro. 564 00:32:56,775 --> 00:33:00,279 - Escute Lawrence, eu quero você dará um bônus de $ 5.000 565 00:33:00,279 --> 00:33:02,281 para cada um dos meus funcionários. 566 00:33:02,281 --> 00:33:03,815 - [Lawrence] Para quê? 567 00:33:03,815 --> 00:33:06,085 - Apenas diga a eles que é do testamento do meu pai. 568 00:33:07,153 --> 00:33:08,787 - OK. 569 00:33:08,787 --> 00:33:10,322 Ouça, há outra coisa. 570 00:33:11,490 --> 00:33:13,292 Dunbar foi muito quieto ultimamente, 571 00:33:14,126 --> 00:33:15,794 mas ele prometeu para lutar contra isso. 572 00:33:16,628 --> 00:33:17,629 Eu sei que ele está tramando alguma coisa, 573 00:33:17,629 --> 00:33:19,298 mas não sei o que é. 574 00:33:19,298 --> 00:33:20,632 - Boa noite, Lawrence. 575 00:33:27,473 --> 00:33:28,774 (porta fecha) 576 00:33:28,774 --> 00:33:30,842 - Você demorou muito hora de voltar. 577 00:33:30,842 --> 00:33:31,777 - Jesus. 578 00:33:33,812 --> 00:33:34,646 Sra. 579 00:33:35,781 --> 00:33:36,615 - Kat. 580 00:33:39,485 --> 00:33:40,486 - Sra. 581 00:33:40,486 --> 00:33:42,988 (bate na porta) 582 00:33:42,988 --> 00:33:44,156 Vá para debaixo da cama, debaixo da cama. 583 00:33:44,156 --> 00:33:44,990 - Merda. 584 00:33:46,024 --> 00:33:47,025 - Que é aquele? 585 00:33:47,025 --> 00:33:47,959 - [Nancy] Nancy. 586 00:33:47,959 --> 00:33:48,794 -Nancy. 587 00:33:51,497 --> 00:33:52,864 Sra. 588 00:33:52,864 --> 00:33:53,665 - Surpresa. 589 00:33:56,335 --> 00:33:58,337 - Olha, estou muito cansado e-- 590 00:33:58,337 --> 00:34:00,206 - Você está dizendo eu você não me quer? 591 00:34:00,206 --> 00:34:03,675 - Não, não, não, apenas lembre-se que fiz uma escolha, 592 00:34:03,675 --> 00:34:05,177 Eu sou celibatário. 593 00:34:05,177 --> 00:34:06,178 - Má escolha. 594 00:34:07,546 --> 00:34:10,048 (Sr. Curtis bate) 595 00:34:10,048 --> 00:34:10,882 - Quem é? 596 00:34:11,850 --> 00:34:13,519 - [Curtis] É o Sr. Curtis. 597 00:34:13,519 --> 00:34:15,521 - Merda! - Sim. 598 00:34:15,521 --> 00:34:19,691 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, má escolha. 599 00:34:25,897 --> 00:34:27,566 Sr. 600 00:34:27,566 --> 00:34:28,867 - Eu ouvi seu carro entrando, 601 00:34:28,867 --> 00:34:30,702 Eu pensei que poderíamos bater um papo. 602 00:34:30,702 --> 00:34:32,037 - Sim. 603 00:34:32,037 --> 00:34:36,074 (boceja) Podemos conversar amanhã? 604 00:34:36,074 --> 00:34:37,243 É muito tarde. 605 00:34:37,243 --> 00:34:40,546 - Não, sente-se ao meu lado. 606 00:34:42,848 --> 00:34:43,682 - Bem aí? 607 00:34:43,682 --> 00:34:44,516 Bem aqui. 608 00:34:45,717 --> 00:34:47,519 - OK. 609 00:34:47,519 --> 00:34:48,854 Certo. 610 00:34:48,854 --> 00:34:51,022 - Bem aí. - Bem aí. (risos) 611 00:34:51,022 --> 00:34:53,725 - Cláudio, eu gostaria pensar em você 612 00:34:53,725 --> 00:34:56,395 como mais do que apenas um funcionário. 613 00:34:56,395 --> 00:34:59,398 - Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 614 00:35:00,732 --> 00:35:03,235 - Quando eu tomo um interesse em alguém 615 00:35:03,235 --> 00:35:04,736 Gosto de conhecê-los... 616 00:35:07,606 --> 00:35:08,607 intimamente. 617 00:35:09,708 --> 00:35:10,542 - Oh. 618 00:35:13,412 --> 00:35:14,580 Eu também gosto de você, senhor. 619 00:35:17,616 --> 00:35:19,418 Gosto de toda a sua família. 620 00:35:19,418 --> 00:35:23,088 Na verdade, é um grande conforto para um homem na minha condição 621 00:35:23,088 --> 00:35:26,225 estar no seio de uma família tão calorosa. 622 00:35:28,394 --> 00:35:29,261 - Que condição? 623 00:35:33,965 --> 00:35:36,802 - Estou realmente tendo dificuldades tempo falando sobre isso, 624 00:35:36,802 --> 00:35:37,636 mas... 625 00:35:39,905 --> 00:35:44,776 bem, não é contagioso a menos que você, você sabe, você-- 626 00:35:44,776 --> 00:35:46,745 - Falaremos sobre isso em outra hora. 627 00:35:46,745 --> 00:35:48,447 - Ok, boa noite, senhor. 628 00:35:49,948 --> 00:35:52,418 (bate a porta) 629 00:35:56,788 --> 00:35:57,623 Não. 630 00:35:59,291 --> 00:36:02,794 - Você não vai seja celibatário esta noite. 631 00:36:02,794 --> 00:36:05,664 - Escute Nancy, por favor espere, espere, espere, espere, 632 00:36:05,664 --> 00:36:08,967 na verdade ele nem está isso, sou impotente. 633 00:36:08,967 --> 00:36:10,469 - Deixe comigo Eu vou te curar disso. 634 00:36:10,469 --> 00:36:13,305 - Não, não, a única coisa que você o que posso fazer agora é ir embora, 635 00:36:13,305 --> 00:36:14,139 ok? 636 00:36:14,139 --> 00:36:15,140 Apenas vá embora. 637 00:36:15,140 --> 00:36:17,142 - Ninguém me joga da cama, 638 00:36:17,142 --> 00:36:18,477 especialmente não a ajuda. 639 00:36:19,611 --> 00:36:20,812 Você vai pagar por isso. 640 00:36:20,812 --> 00:36:22,814 - Acho que posso viver com isso. 641 00:36:22,814 --> 00:36:24,316 - Seu bastardo arrogante. 642 00:36:24,316 --> 00:36:25,150 - Boa noite. 643 00:36:29,655 --> 00:36:30,489 OK. 644 00:36:34,660 --> 00:36:37,529 Ei. 645 00:36:44,002 --> 00:36:45,504 Ei. 646 00:36:45,504 --> 00:36:46,338 Ei, cachorrinho. 647 00:36:50,676 --> 00:36:52,878 (risos) 648 00:36:59,184 --> 00:37:01,687 - Ouça Cláudio, sobre ontem à noite. 649 00:37:01,687 --> 00:37:04,523 - Não tenho ideia do que você está falando. 650 00:37:07,192 --> 00:37:08,026 - Bom. 651 00:37:09,361 --> 00:37:12,063 (música de suspense) 652 00:37:13,365 --> 00:37:15,367 Volte para casa. - Sim, senhor. 653 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Tenha um bom dia, senhor. 654 00:37:30,882 --> 00:37:32,050 Nos conhecemos antes, certo? 655 00:37:37,055 --> 00:37:37,889 - Receio que sim. 656 00:37:43,695 --> 00:37:46,197 (telefone disca) 657 00:37:56,742 --> 00:37:58,744 - Pita, você não está vou acreditar nisso. 658 00:37:58,744 --> 00:37:59,578 - O que? 659 00:38:00,746 --> 00:38:03,048 - Espere, eu tenho que ir Te ligo mais tarde. 660 00:38:04,249 --> 00:38:05,584 C Curtis Imobiliária. 661 00:38:06,752 --> 00:38:08,420 - Posso morar lá com ele? 662 00:38:08,420 --> 00:38:10,722 porque eu-- - Ei. 663 00:38:10,722 --> 00:38:12,924 Uau, você realmente detonou ele, hein? 664 00:38:14,059 --> 00:38:15,927 - Ouvi dizer que você alugou a cobertura Broderick. 665 00:38:15,927 --> 00:38:17,062 - Sim. 666 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 - São seis apartamentos esta semana. 667 00:38:18,263 --> 00:38:19,798 - Foi uma boa semana, 668 00:38:19,898 --> 00:38:21,600 e esse idiota leva a maior parte. 669 00:38:23,101 --> 00:38:26,605 - Oh meu Deus, eu acho que estou apaixonado. 670 00:38:26,605 --> 00:38:28,106 Você o viu? 671 00:38:28,106 --> 00:38:29,240 - Ah, eu sei. 672 00:38:29,240 --> 00:38:30,776 - [Colega] Uau! 673 00:38:37,749 --> 00:38:40,419 (música ambiente) 674 00:38:53,131 --> 00:38:56,301 (telefone toca) 675 00:38:56,301 --> 00:38:58,470 C Curtis Imobiliária. 676 00:38:58,470 --> 00:39:00,839 -Jennifer. - Não, é Diane. 677 00:39:00,839 --> 00:39:03,308 - Diane escute, eu esqueci minha pasta, 678 00:39:03,308 --> 00:39:04,175 está na mesa, 679 00:39:04,175 --> 00:39:05,611 traga-o para casa, pronto. 680 00:39:05,611 --> 00:39:07,112 - Mas-- - Mas, o único mas 681 00:39:07,112 --> 00:39:11,316 Eu quero ouvir de você é seu entrar no táxi, compreendendo? 682 00:39:11,316 --> 00:39:13,819 - Eu tenho que ir para um funeral esta tarde. 683 00:39:13,819 --> 00:39:14,986 - Você pode ir daqui. 684 00:39:15,987 --> 00:39:18,289 (rotações do carro) 685 00:39:20,492 --> 00:39:23,194 (música de suspense) 686 00:39:36,007 --> 00:39:37,208 - Olá? 687 00:39:37,208 --> 00:39:38,510 Olá, terra para Claude, 688 00:39:38,510 --> 00:39:41,012 sou eu, Kat, lembra? (risos) 689 00:39:41,012 --> 00:39:41,847 - Sim. 690 00:39:42,848 --> 00:39:43,682 - Cláudio. 691 00:39:45,851 --> 00:39:46,685 Cláudio! 692 00:39:48,720 --> 00:39:52,157 - Não grite, querido. 693 00:39:52,157 --> 00:39:54,826 Claude estava apenas ajudando eu com minhas begônias. 694 00:39:54,826 --> 00:39:58,396 - Sim, ele vai cuidar de suas begônias mais tarde. 695 00:39:58,396 --> 00:39:59,698 Leve-a, ela sabe para onde. 696 00:40:01,032 --> 00:40:02,333 - Foi um prazer, senhor. 697 00:40:02,333 --> 00:40:04,235 Apenas me dê um minuto Vou pegar minha jaqueta. 698 00:40:14,012 --> 00:40:16,214 - Você se importa em manter seus olhos na estrada? 699 00:40:17,749 --> 00:40:18,584 - Desculpe. 700 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 Sinto muito pelo que aconteceu na casa do seu amigo. 701 00:40:22,754 --> 00:40:25,356 - Eu era mais que um um pouco surpreso ao ver você no escritório. 702 00:40:25,356 --> 00:40:26,357 - Eu também. 703 00:40:27,893 --> 00:40:29,194 Gostou das flores? 704 00:40:32,063 --> 00:40:33,264 - Eles eram seus? 705 00:40:33,264 --> 00:40:34,399 - É o mínimo que posso fazer. 706 00:40:34,399 --> 00:40:36,034 Eu sei que te assustei. 707 00:40:37,035 --> 00:40:38,069 - Você certamente fez. 708 00:40:39,938 --> 00:40:40,906 - Estou perdoado? 709 00:40:45,076 --> 00:40:46,077 - Eu sou Diane. 710 00:40:47,913 --> 00:40:48,747 - Eu sou Cláudio. 711 00:40:51,082 --> 00:40:53,585 Então, para onde vamos? 712 00:40:54,753 --> 00:40:56,421 - Para um funeral. 713 00:40:56,421 --> 00:40:57,589 - Funeral, quem morreu? 714 00:40:58,456 --> 00:41:00,058 - Algum parente velho e miserável. 715 00:41:01,092 --> 00:41:01,927 - Eu tenho uma ideia. 716 00:41:03,094 --> 00:41:03,929 - O que? 717 00:41:03,929 --> 00:41:05,263 -Posso ir com você? 718 00:41:05,263 --> 00:41:06,431 - Você está brincando? 719 00:41:06,431 --> 00:41:07,432 - Não, estou vestido para isso. 720 00:41:07,432 --> 00:41:10,902 - (risos) E o Curtis? 721 00:41:10,902 --> 00:41:12,270 - Acho que posso ter um apartamento. 722 00:41:15,440 --> 00:41:18,309 - Ei, escute, Diane, pode Eu te pago uma xícara de café? 723 00:41:19,645 --> 00:41:21,412 Isso é tudo que posso pagar agora. 724 00:41:22,413 --> 00:41:23,248 - Claro. 725 00:41:24,950 --> 00:41:27,318 Há uma coisa boa sobre este funeral. 726 00:41:27,318 --> 00:41:28,787 - O que? 727 00:41:28,787 --> 00:41:31,122 - Quanto mais barato for o funeral, mais rápido ele vai. 728 00:41:31,122 --> 00:41:32,624 E cara, esse cara era barato. 729 00:41:32,624 --> 00:41:35,293 (Cláudio ri) 730 00:41:36,461 --> 00:41:38,964 (música de órgão) 731 00:41:46,838 --> 00:41:49,140 (padre bate) 732 00:41:49,140 --> 00:41:51,943 (Cláudio ri) 733 00:41:53,979 --> 00:41:56,982 (padre assoa o nariz) 734 00:41:58,950 --> 00:42:00,318 - Bem-vindo. 735 00:42:00,318 --> 00:42:02,988 Bem-vindos, queridos amigos enlutados. 736 00:42:02,988 --> 00:42:07,358 Estamos reunidos aqui hoje para celebrar a vida 737 00:42:07,358 --> 00:42:09,995 não chore a morte de... 738 00:42:16,534 --> 00:42:18,136 - [Homem] Silvio Kartorini. 739 00:42:19,204 --> 00:42:21,673 - Sim, não chore o morte de Silvio Katorini. 740 00:42:24,009 --> 00:42:28,513 Ele está se juntando à sua amada esposa que morreu aqui no ano passado. 741 00:42:29,848 --> 00:42:31,516 Bem, aqui não, ela... 742 00:42:31,549 --> 00:42:33,018 Ela morreu no ano passado 743 00:42:33,018 --> 00:42:36,554 e ela valeu bem a pena seu peso em ouro. 744 00:42:36,554 --> 00:42:37,388 (assoa o nariz) 745 00:42:37,388 --> 00:42:40,058 (música lúdica) 746 00:42:42,027 --> 00:42:44,029 - [Homem] Vamos, pessoal. 747 00:42:44,029 --> 00:42:48,333 - [Homem] Vamos, cara. 748 00:42:48,333 --> 00:42:50,535 (ambos rindo) 749 00:42:50,535 --> 00:42:53,171 (carro grita) 750 00:42:56,875 --> 00:42:59,377 - Pronto, pronto, ele está em um lugar melhor. 751 00:43:01,212 --> 00:43:03,581 (assoa o nariz) 752 00:43:18,396 --> 00:43:21,566 - Você não parece como um motorista. 753 00:43:21,566 --> 00:43:24,035 Você é um pouco misterioso. 754 00:43:24,035 --> 00:43:25,403 Você está fugindo da lei? 755 00:43:25,403 --> 00:43:27,372 - Não, nunca tive problemas com a lei 756 00:43:27,372 --> 00:43:28,239 até que cheguei aqui. 757 00:43:29,274 --> 00:43:30,275 - O que aconteceu? 758 00:43:30,275 --> 00:43:33,444 - Mh, é uma longa história. 759 00:43:33,444 --> 00:43:35,080 Conte-me sobre você. 760 00:43:35,080 --> 00:43:37,582 - Essa é uma história ainda mais longa. 761 00:43:37,582 --> 00:43:40,752 Eu cresci, fui filho único e eu estava muito protegido. 762 00:43:40,752 --> 00:43:42,587 - Eu também. - Você estava abrigado? 763 00:43:42,587 --> 00:43:43,922 - Não, eu era filho único. 764 00:43:43,922 --> 00:43:44,923 Sinto muito, vá em frente. 765 00:43:47,258 --> 00:43:48,559 - Você é casado? 766 00:43:48,559 --> 00:43:52,097 - Não, eu adoro minha diversão e liberdade demais. 767 00:43:54,399 --> 00:43:55,801 Você sabe que eu não acho que vou me encaixar 768 00:43:55,801 --> 00:43:57,268 em sua diversão e liberdade, 769 00:43:57,268 --> 00:43:58,436 então eu acho que eu deveria apenas... - Ei, ei, 770 00:43:58,436 --> 00:43:59,771 espere, espere, espere, espere, o que eu disse? 771 00:43:59,771 --> 00:44:01,139 - termine. - Eu disse algo errado? 772 00:44:02,273 --> 00:44:03,441 Ok, vamos começar de novo. 773 00:44:03,441 --> 00:44:05,744 Este é o nosso primeiro encontro. - Isto não é um encontro. 774 00:44:05,744 --> 00:44:08,446 - Ok, você disse isso duro, tão enfaticamente, 775 00:44:08,446 --> 00:44:09,781 o que há de errado com a data? 776 00:44:11,582 --> 00:44:13,084 - Nada, eu acho. 777 00:44:13,084 --> 00:44:16,421 Eu só, eu não estive uma data como mais de um ano. 778 00:44:16,421 --> 00:44:18,489 - E por que isso? 779 00:44:18,489 --> 00:44:20,759 - Meu marido morreu na guerra do Iraque. 780 00:44:21,592 --> 00:44:22,427 - Desculpe. 781 00:44:24,129 --> 00:44:25,931 Quanto tempo você caras eram casados? 782 00:44:25,931 --> 00:44:27,432 - Nove anos. - Nove anos. 783 00:44:29,134 --> 00:44:31,336 Talvez seja hora de agora para, eu não sei, 784 00:44:31,336 --> 00:44:33,338 comece a sair um pouco, 785 00:44:33,338 --> 00:44:34,806 só um pouquinho, pouquinho. 786 00:44:36,607 --> 00:44:39,010 - (risos) não sei porquê Eu me sinto confortável conversando 787 00:44:39,010 --> 00:44:40,511 para você sobre mim. 788 00:44:42,814 --> 00:44:44,315 - Estou feliz que você se sinta assim. 789 00:44:49,520 --> 00:44:50,789 - Eu não quero entrar nisso, 790 00:44:50,789 --> 00:44:53,658 mas há outro razão pela qual fui forçado 791 00:44:53,658 --> 00:44:56,828 viver de volta com meu pais depois que David morreu, 792 00:44:56,828 --> 00:44:59,697 mas é um inferno viver de volta com meus pais. 793 00:44:59,697 --> 00:45:01,499 A pressão nunca para. 794 00:45:01,499 --> 00:45:03,501 - Estou mantendo meu boca fechada, olha. 795 00:45:03,501 --> 00:45:05,636 - (risos) Não, eu como sua preocupação. 796 00:45:07,005 --> 00:45:09,707 - Então temos quase dois ou três horas desta vez. 797 00:45:09,707 --> 00:45:11,509 Quero dizer, se (indistinto). 798 00:45:11,509 --> 00:45:14,012 (música de piano) 799 00:45:15,180 --> 00:45:18,884 - Não sei por que estou falando com você sobre mim. 800 00:45:23,521 --> 00:45:26,357 - Estou feliz por termos corrido um no outro, 801 00:45:27,993 --> 00:45:30,695 mesmo que isso não seja um encontro. - Eu também. 802 00:45:33,031 --> 00:45:35,033 - Algo mais? - Não, obrigado. 803 00:45:36,734 --> 00:45:38,369 - Você pode acreditar estivemos sentados aqui 804 00:45:38,369 --> 00:45:40,071 por mais de duas horas? 805 00:45:40,071 --> 00:45:41,206 - Eu acredito. 806 00:45:43,708 --> 00:45:45,043 - Ela acredita. 807 00:45:52,683 --> 00:45:55,186 (música de piano) 808 00:46:04,229 --> 00:46:07,198 - Há quanto tempo você está trabalhando com Curtis? 809 00:46:07,198 --> 00:46:09,567 - Três anos. - Três anos. 810 00:46:09,567 --> 00:46:10,869 O que você acha dele? 811 00:46:11,736 --> 00:46:14,205 - Confidencialmente, eu acho ele é uma pessoa miserável. 812 00:46:15,540 --> 00:46:17,242 Estou procurando outra agência. 813 00:46:19,277 --> 00:46:20,745 E você? 814 00:46:20,745 --> 00:46:23,414 - Ah, eu acho que eles são os mais malucos pessoas de quem já ouvi falar, 815 00:46:23,414 --> 00:46:24,782 muito menos conheceu. 816 00:46:27,886 --> 00:46:31,756 - Posso te emprestar algum dinheiro até seu próximo salário? 817 00:46:31,756 --> 00:46:34,092 - Não, obrigado, vou ficar bem. 818 00:46:34,960 --> 00:46:35,927 Eu agradeço. 819 00:46:40,098 --> 00:46:41,266 Então... 820 00:46:50,141 --> 00:46:52,643 - Com quem ela está? - Não sei. 821 00:46:52,643 --> 00:46:53,811 - Que é aquele? 822 00:46:55,646 --> 00:46:58,316 (música romântica crescente) 823 00:47:06,157 --> 00:47:08,259 - Terça-feira é meu dia de folga. 824 00:47:09,460 --> 00:47:10,295 Posso ver você? 825 00:47:13,464 --> 00:47:14,765 - Terça-feira é um encontro. 826 00:47:24,442 --> 00:47:26,144 - Que é aquele? 827 00:47:26,144 --> 00:47:27,512 - Cláudio. 828 00:47:27,512 --> 00:47:29,680 Ele dirige para Curtis. 829 00:47:29,680 --> 00:47:31,282 - Você deve estar brincando. 830 00:47:32,283 --> 00:47:35,453 Você não vai dar o tempo de dia para um homem, como Stanley 831 00:47:35,453 --> 00:47:37,122 que está atrás de você há meses, 832 00:47:37,122 --> 00:47:40,525 mas você não tem problemas beijando o motorista. 833 00:47:40,525 --> 00:47:43,161 - Eu não me importo com o que ele faz para viver. 834 00:47:43,161 --> 00:47:44,996 Ele é um homem muito legal. 835 00:47:44,996 --> 00:47:45,964 Eu gosto dele. 836 00:47:48,333 --> 00:47:50,001 Você estava me espionando? 837 00:47:52,170 --> 00:47:56,341 - Você vai dizer alguma coisa, querido, por que eu, oh. 838 00:47:56,341 --> 00:47:58,143 - Não, nada de espionagem. 839 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 Ela perguntou. 840 00:48:00,211 --> 00:48:01,046 - Tudo bem. 841 00:48:05,550 --> 00:48:06,851 - Sim, sim, sim, sim. 842 00:48:07,518 --> 00:48:08,519 Eu sei que ele acha que é demais, 843 00:48:08,519 --> 00:48:10,388 Acho que é muito pouco. 844 00:48:10,388 --> 00:48:11,356 Não, você diz a ele, 845 00:48:11,356 --> 00:48:12,323 é para isso que eu te pago. 846 00:48:12,323 --> 00:48:13,191 Só um segundo. 847 00:48:13,291 --> 00:48:15,893 Aqui, confira estes apartamentos para amanhã. 848 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 Eu tenho planos, amanhã é meu dia de folga, Sr. Curtis. 849 00:48:19,364 --> 00:48:21,199 - Mude seus planos, hein? 850 00:48:21,199 --> 00:48:23,001 Vamos apenas dizer isso a eles. 851 00:48:23,001 --> 00:48:23,834 Não. 852 00:48:25,836 --> 00:48:27,205 Bem, não é possível. 853 00:48:28,406 --> 00:48:30,008 Isso é fofo. 854 00:48:30,008 --> 00:48:31,209 - Ei, você tem que trabalhar. 855 00:48:31,209 --> 00:48:32,210 Não, ah... 856 00:48:34,512 --> 00:48:36,681 Não se distraia com as janelas. 857 00:48:36,681 --> 00:48:39,684 - (risos) eu estou desculpe que você tenha 858 00:48:39,684 --> 00:48:41,519 passar o dia de folga assim. 859 00:48:41,519 --> 00:48:44,222 - Já foi bastante difícil conseguir você dizer sim para um encontro. 860 00:48:47,258 --> 00:48:48,526 - Vamos pegar um táxi. 861 00:48:48,526 --> 00:48:49,894 - Espere, são apenas sete quarteirões. 862 00:48:49,894 --> 00:48:52,397 Coloque isso nos chefes conta de despesas. 863 00:48:57,568 --> 00:48:59,737 (rotações do carro) 864 00:49:03,374 --> 00:49:05,876 (porta fecha) 865 00:49:13,418 --> 00:49:14,252 Ei. - Ei. 866 00:49:15,953 --> 00:49:19,624 - (bate) Me procurou, senhor? 867 00:49:22,093 --> 00:49:23,928 - Como você ousa! 868 00:49:25,563 --> 00:49:26,597 - Ouse o quê? 869 00:49:26,597 --> 00:49:28,933 - Nancy me contou tudo. 870 00:49:30,468 --> 00:49:31,769 - Te disse o que? 871 00:49:31,769 --> 00:49:35,773 - Você foi para o quarto dela. 872 00:49:35,773 --> 00:49:36,774 - Isso não é verdade. 873 00:49:36,774 --> 00:49:38,443 - Oh, meus pêssegos estão mentindo, certo? 874 00:49:38,443 --> 00:49:43,448 - Sim. - Sai daqui, seu vagabundo doente. 875 00:49:43,448 --> 00:49:45,116 Você está demitido. - Estou demitido? 876 00:49:45,150 --> 00:49:46,117 - Você está demitido! - Eu desisto. 877 00:49:46,117 --> 00:49:47,285 Espere um-- - Nada! 878 00:49:47,285 --> 00:49:48,286 Sair! 879 00:49:48,486 --> 00:49:50,788 - Por favor, Sr. Curtis, por que você tem que falar assim? 880 00:49:50,788 --> 00:49:53,291 - Não me diga como isso fala seu idiota. 881 00:49:54,992 --> 00:49:56,627 - Quer saber, Sr. Curtis? 882 00:49:56,627 --> 00:49:58,263 Você pode ir se foder. 883 00:49:59,164 --> 00:49:59,997 - Oh. 884 00:50:01,599 --> 00:50:02,433 - Uau. 885 00:50:04,969 --> 00:50:05,803 - Cale-se! 886 00:50:06,671 --> 00:50:07,838 - Não acredito que você fez isso, 887 00:50:07,838 --> 00:50:09,440 isso foi fabuloso. 888 00:50:09,440 --> 00:50:12,143 (música de suspense) 889 00:50:18,316 --> 00:50:19,817 - Vamos sair daqui. 890 00:50:19,817 --> 00:50:21,018 - OK. 891 00:50:21,018 --> 00:50:22,653 - Eu ainda não sabe o que aconteceu. 892 00:50:22,653 --> 00:50:24,489 - A memória de seus pêssegos é confusa. 893 00:50:24,489 --> 00:50:25,490 Ela veio até mim. 894 00:50:27,125 --> 00:50:28,826 - Bem, você veio até mim. 895 00:50:28,826 --> 00:50:30,661 - Primeiro de tudo, ela não é você. 896 00:50:30,661 --> 00:50:32,630 Ela é uma criança. 897 00:50:32,630 --> 00:50:34,665 Em segundo lugar, tive uma testemunha. 898 00:50:34,665 --> 00:50:35,500 - Quem? 899 00:50:36,501 --> 00:50:38,336 - Fiquei tentado a contar a ele. 900 00:50:38,336 --> 00:50:39,137 - O que? 901 00:50:40,171 --> 00:50:41,306 - Você realmente quer saber? 902 00:50:41,306 --> 00:50:43,040 - A esposa dele estava debaixo da minha cama. 903 00:50:43,040 --> 00:50:44,175 - Você está brincando. 904 00:50:44,175 --> 00:50:46,477 - Não, e tem mais. 905 00:50:46,477 --> 00:50:48,346 A filha está no armário, 906 00:50:48,346 --> 00:50:49,680 e ele tenta me dar em cima. 907 00:50:50,681 --> 00:50:52,183 - Você está me dizendo que ele é gay. 908 00:50:52,183 --> 00:50:55,186 - Não sei, talvez AC/DC, ainda não divulgado. 909 00:50:56,221 --> 00:50:57,555 - Como você se livrou dele? 910 00:50:57,555 --> 00:50:59,857 - Eu disse a ele que tenho uma doença transmissível. 911 00:51:01,025 --> 00:51:02,493 - É por isso que ele te chamei de vagabundo doente. 912 00:51:02,493 --> 00:51:03,561 - Sim, sim. 913 00:51:04,695 --> 00:51:07,698 E quer saber mais? 914 00:51:07,698 --> 00:51:09,200 - O que? 915 00:51:09,200 --> 00:51:11,369 - O cachorro tentou bater na minha perna. 916 00:51:13,738 --> 00:51:15,240 É uma família doente ou o quê? 917 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 - Você gosta da esposa dele? 918 00:51:18,409 --> 00:51:19,244 - Ela está bem. 919 00:51:21,379 --> 00:51:23,581 Então o que vamos fazer agora? 920 00:51:26,551 --> 00:51:28,386 - Você precisa de um lugar para ficar. 921 00:51:28,386 --> 00:51:29,354 Você tem algum dinheiro? 922 00:51:29,354 --> 00:51:30,721 - Sim, sim, fui pago. 923 00:51:33,391 --> 00:51:35,693 - Isso te assustaria se eu convidei você para jantar 924 00:51:35,693 --> 00:51:37,428 na casa dos meus pais? 925 00:51:37,428 --> 00:51:38,696 - Não, parece ótimo. 926 00:51:48,406 --> 00:51:49,574 - Então, onde você mora? 927 00:51:51,742 --> 00:51:52,543 - Califórnia. 928 00:51:53,878 --> 00:51:55,580 - Então o que você é fazendo em Nova York? 929 00:51:57,282 --> 00:51:59,250 - Procurando emprego agora. 930 00:51:59,250 --> 00:52:00,585 - Dirigindo um carro? 931 00:52:00,585 --> 00:52:01,419 - Pai? 932 00:52:01,419 --> 00:52:02,720 - Está tudo bem, está tudo bem. 933 00:52:03,788 --> 00:52:06,591 A verdade é que eu apenas fui demitido hoje, 934 00:52:06,591 --> 00:52:10,060 e tenho medo de custar Diane, seu trabalho também. 935 00:52:11,095 --> 00:52:12,096 - O que? 936 00:52:12,096 --> 00:52:14,098 - Eu queria um novo emprego, de qualquer maneira, pai. 937 00:52:14,098 --> 00:52:16,634 Curtis era um porco. Além disso Vou encontrar um emprego melhor, 938 00:52:16,634 --> 00:52:17,435 não se preocupe. 939 00:52:17,435 --> 00:52:18,436 - Não se preocupe? 940 00:52:21,439 --> 00:52:23,441 Ok, não vou me preocupar. 941 00:52:27,778 --> 00:52:29,447 - Posso falar com você? Com licença. 942 00:52:33,784 --> 00:52:38,423 Olha, ouça, isso é a primeira vez desde David 943 00:52:38,423 --> 00:52:40,157 que eu realmente gostei de alguém, 944 00:52:40,157 --> 00:52:41,459 por favor, não estrague tudo para mim. 945 00:52:41,459 --> 00:52:43,127 - Bem, quantos anos ele tem? 946 00:52:44,795 --> 00:52:46,631 - 32, o que isso importa? 947 00:52:46,631 --> 00:52:48,999 - 32 anos, não tem emprego. 948 00:52:48,999 --> 00:52:50,801 Muito menos uma carreira e você é... 949 00:52:53,638 --> 00:52:54,672 Vamos voltar. 950 00:52:54,672 --> 00:52:56,341 - Provavelmente um católico decaído. 951 00:52:57,308 --> 00:52:59,510 - Deus, apenas vá de volta, seja legal. 952 00:53:00,478 --> 00:53:03,147 (música extravagante) 953 00:53:25,002 --> 00:53:26,837 - Você pretende ficar em Nova York? 954 00:53:28,506 --> 00:53:31,842 - Não, acho que farei muito melhor na Califórnia. 955 00:53:34,512 --> 00:53:36,847 - Você está indo embora Nova Iorque, Cláudio? 956 00:53:36,847 --> 00:53:38,048 - Ah, não por enquanto. 957 00:53:39,517 --> 00:53:42,186 - Um homem tem que estar onde ele pode fazer o melhor por si mesmo. 958 00:53:43,321 --> 00:53:45,990 (música extravagante) 959 00:53:47,325 --> 00:53:50,027 - Bem, obrigado. Nós tenho que ir. 960 00:53:50,027 --> 00:53:51,195 - Obrigado. 961 00:53:51,195 --> 00:53:52,029 Obrigado. 962 00:53:55,733 --> 00:53:58,503 (música lúdica) 963 00:54:01,539 --> 00:54:02,840 - Você gosta do meu macarrão? 964 00:54:02,840 --> 00:54:04,675 - Oh, você mesmo fez isso. 965 00:54:04,675 --> 00:54:06,043 - Foi bom esta noite, hein? 966 00:54:08,012 --> 00:54:09,514 - Ele está bem boas maneiras, você sabe. 967 00:54:09,747 --> 00:54:12,717 - Ele agiu como se não comia há um mês. 968 00:54:12,717 --> 00:54:13,718 - Quem sabe? 969 00:54:14,585 --> 00:54:15,886 - Ninguém sabe. 970 00:54:18,723 --> 00:54:21,058 - Ah, eu gostaria de poder viver sozinho novamente. 971 00:54:21,926 --> 00:54:22,760 - Por que você não pode? 972 00:54:25,062 --> 00:54:28,599 - Agora não, é uma história muito longa. 973 00:54:28,599 --> 00:54:29,434 - OK. 974 00:54:30,568 --> 00:54:32,870 Ei, o que fazemos em relação ao trabalho? 975 00:54:32,870 --> 00:54:34,238 - Um trabalho? 976 00:54:34,238 --> 00:54:35,406 Vamos olhar juntos. 977 00:54:37,575 --> 00:54:41,712 - Ei, posso ficar com o seu? não gosto de nozes. (risos) 978 00:54:44,615 --> 00:54:46,717 - Você não vai acreditar nisso. 979 00:54:46,717 --> 00:54:47,918 - [Pita] O quê? 980 00:54:47,918 --> 00:54:49,587 - Nós dois fomos demitidos hoje. 981 00:54:50,421 --> 00:54:52,089 - O que diabos aconteceu? 982 00:54:52,089 --> 00:54:54,425 - [Diane] filha de Curtis acusou Claude de ir 983 00:54:54,425 --> 00:54:55,760 para o quarto dela. 984 00:54:55,760 --> 00:54:58,896 - (zomba) Sim, sim, isso faz sentido. 985 00:54:58,896 --> 00:55:00,097 - Não, não é bem assim. 986 00:55:00,097 --> 00:55:01,399 Eu não acho que ele fez isso. 987 00:55:01,399 --> 00:55:03,768 - [Pita] Sim, sim, tenho certeza. 988 00:55:03,768 --> 00:55:06,270 - Espere, você está saindo com esse cara? 989 00:55:07,938 --> 00:55:08,773 - Mais ou menos. 990 00:55:10,641 --> 00:55:11,576 - Você está maluco. 991 00:55:12,610 --> 00:55:14,479 - Bem, estou cansado, 992 00:55:14,479 --> 00:55:15,446 Eu vou para a cama. 993 00:55:15,446 --> 00:55:17,314 Falo com você amanhã. 994 00:55:17,314 --> 00:55:18,115 Tchau. 995 00:55:23,954 --> 00:55:26,323 - Ei, o que você é acordando tão cedo? 996 00:55:28,325 --> 00:55:30,461 - Lamento que você tenha sido demitido. 997 00:55:30,461 --> 00:55:31,295 - Tudo bem. 998 00:55:32,463 --> 00:55:33,297 - Nós dois sabemos. 999 00:55:34,599 --> 00:55:35,600 Você sabe o que? Pegue isso. 1000 00:55:35,633 --> 00:55:36,467 - O que é? 1001 00:55:37,301 --> 00:55:40,438 - Separação. (risos) 1002 00:55:40,438 --> 00:55:41,972 - Obrigado. 1003 00:55:41,972 --> 00:55:43,608 - Você tem um lugar para ficar? 1004 00:55:43,608 --> 00:55:44,442 - Sim. 1005 00:55:45,309 --> 00:55:46,644 - Mantenha contato. 1006 00:55:46,644 --> 00:55:49,179 (música de suspense) 1007 00:55:49,179 --> 00:55:51,315 - (risos) Eles gastaram a noite inteira tentando 1008 00:55:51,315 --> 00:55:53,451 para me convencer nunca para ver você novamente. 1009 00:55:53,451 --> 00:55:56,487 - (risos) estou feliz você não concordou. 1010 00:55:57,822 --> 00:55:59,189 - Você sabe, há algo que estive pensando 1011 00:55:59,189 --> 00:56:02,192 sobre muito, particularmente ontem à noite. 1012 00:56:02,192 --> 00:56:03,027 - O que? 1013 00:56:04,194 --> 00:56:06,296 - Por que não abrimos nossa própria agência? 1014 00:56:09,834 --> 00:56:10,835 Por que diabos não? 1015 00:56:10,835 --> 00:56:12,503 Economizei muito dinheiro, 1016 00:56:12,503 --> 00:56:14,171 e tenho excelente crédito. 1017 00:56:15,339 --> 00:56:16,507 O que? 1018 00:56:16,507 --> 00:56:20,377 - Nada, eu estou, uau, você está disposto 1019 00:56:20,377 --> 00:56:21,812 arriscar todas as suas economias. 1020 00:56:24,348 --> 00:56:25,683 - Se você for meu parceiro. 1021 00:56:28,352 --> 00:56:29,854 - Qual é o seu plano. 1022 00:56:29,854 --> 00:56:32,389 - Provavelmente conseguiremos alguns concessões no aluguel. 1023 00:56:32,389 --> 00:56:33,891 Cobraremos meia comissão 1024 00:56:33,891 --> 00:56:35,893 e desta forma vamos atrair bons agentes, 1025 00:56:35,893 --> 00:56:37,828 e os inquilinos estará melhor. 1026 00:56:39,864 --> 00:56:42,900 E tudo que precisamos são alguns mesas e alguns telefones, 1027 00:56:42,900 --> 00:56:46,370 e algum dinheiro para administrar alguns anúncios e estaremos no mercado. 1028 00:56:46,370 --> 00:56:48,172 - Você é outra coisa. 1029 00:56:48,205 --> 00:56:49,707 Você pode obter listagens? 1030 00:56:50,207 --> 00:56:51,041 - Sim. 1031 00:56:52,543 --> 00:56:53,544 - Eu tenho uma ideia. 1032 00:56:54,912 --> 00:56:57,381 Vamos pegar os três agentes você costumava trabalhar. 1033 00:56:59,349 --> 00:57:01,919 Ofereça cada um deles 15% da empresa. 1034 00:57:01,919 --> 00:57:04,221 Manteremos o controle com 55%. 1035 00:57:04,221 --> 00:57:05,890 Que tal isso? 1036 00:57:05,890 --> 00:57:08,593 - (risos) Isso vai dar Curtis teve um ataque cardíaco. 1037 00:57:08,593 --> 00:57:10,094 - Sim. 1038 00:57:10,094 --> 00:57:11,729 - Isso pode realmente acontecer? 1039 00:57:11,729 --> 00:57:12,897 - Você pode fazer isso acontecer. 1040 00:57:16,734 --> 00:57:18,402 - Vamos comemorar, esta noite. 1041 00:57:18,402 --> 00:57:20,104 Será por minha conta. 1042 00:57:20,104 --> 00:57:21,105 - Parece bom para mim. 1043 00:57:22,272 --> 00:57:24,942 (aplausos) Camareira, champanhe, lagosta, 1044 00:57:24,942 --> 00:57:26,410 e (fala em língua estrangeira)! 1045 00:57:26,410 --> 00:57:27,411 É por conta dela. 1046 00:57:27,444 --> 00:57:35,285 *Quando nós dois estávamos perto Eu sabia... * 1047 00:57:35,419 --> 00:57:36,754 - O que é isso? 1048 00:57:36,754 --> 00:57:38,923 - Não sou muito de beber. 1049 00:57:38,923 --> 00:57:41,425 Provavelmente estarei bêbado com os três primeiros goles. 1050 00:57:41,425 --> 00:57:42,893 - Isso é bom. 1051 00:57:42,893 --> 00:57:44,461 Saudação. 1052 00:57:44,461 --> 00:57:47,264 (os óculos tilintam) 1053 00:57:49,133 --> 00:57:50,300 - Isso é delicioso. 1054 00:57:50,300 --> 00:57:51,936 O que é isso? - Uísque azedo. 1055 00:57:55,139 --> 00:57:57,107 - Eu nunca conheci um a bebida tem um gosto tão bom, 1056 00:57:57,107 --> 00:57:57,942 Eu adoro isso. 1057 00:57:57,942 --> 00:57:58,943 - Continue bebendo. 1058 00:57:58,943 --> 00:58:00,578 - Isso é tão emocionante. 1059 00:58:00,578 --> 00:58:02,780 O que vamos ligar para nossa empresa? 1060 00:58:02,780 --> 00:58:04,649 - Não sei. 1061 00:58:04,649 --> 00:58:06,250 - Reno e Mancini limitados. 1062 00:58:06,250 --> 00:58:08,953 - Mancini e Reno, eu sou o um financiando a empresa. 1063 00:58:08,953 --> 00:58:11,088 - Ok, Mancini e Reno, é isso. 1064 00:58:12,823 --> 00:58:15,793 (copos tilintando) 1065 00:58:18,796 --> 00:58:20,965 - Você sabe, eu realmente aprecio o fato 1066 00:58:20,965 --> 00:58:23,133 que você está me tornando um parceiro. 1067 00:58:23,133 --> 00:58:23,968 Obrigado. 1068 00:58:26,637 --> 00:58:27,471 Quer dançar? 1069 00:58:28,639 --> 00:58:35,279 *Quando nós dois estávamos perto 1070 00:58:35,479 --> 00:58:41,786 *Eu sabia que meu amor estava aqui 1071 00:58:43,020 --> 00:58:49,827 * Mas suas palavras foram doce e gentil * 1072 00:58:50,861 --> 00:58:57,534 * E seu amor deu tranquilidade * 1073 00:58:58,669 --> 00:59:04,541 *E o jeito que ele beijou e cuidou * 1074 00:59:04,975 --> 00:59:13,317 *Eu acreditei em cada palavra que ele disse * 1075 00:59:14,018 --> 00:59:16,520 (música ambiente) 1076 00:59:16,520 --> 00:59:17,722 O quê? 1077 00:59:17,722 --> 00:59:19,189 Eu acho que estou caindo apaixonado por você. 1078 00:59:19,189 --> 00:59:20,490 - Acho que você está bêbado. 1079 00:59:22,226 --> 00:59:24,161 - Diane, eu nunca conheci alguém como você. 1080 00:59:26,163 --> 00:59:27,898 Esta é uma mudança para mim, 1081 00:59:27,898 --> 00:59:29,199 uma grande e maravilhosa mudança. 1082 00:59:41,846 --> 00:59:43,380 - Não posso, não posso. 1083 00:59:44,715 --> 00:59:45,716 Desculpe. 1084 00:59:45,716 --> 00:59:46,550 - Por que você não pode? 1085 00:59:51,055 --> 00:59:53,557 - Eu não quero falar sobre isso. 1086 00:59:55,726 --> 00:59:56,894 - Eu gostaria que você me contasse. 1087 00:59:57,728 --> 00:59:59,596 Você pode confiar em mim, apenas me diga. 1088 01:00:02,099 --> 01:00:03,701 (Diane suspira) 1089 01:00:03,701 --> 01:00:09,073 - Tudo bem, bem, depois você sabe, descobri que David morreu, 1090 01:00:09,573 --> 01:00:11,776 Eu simplesmente não consigo explicar. 1091 01:00:11,776 --> 01:00:13,243 Eu simplesmente me senti entorpecido. 1092 01:00:14,745 --> 01:00:18,749 E eu queria saber se ele disse alguma coisa antes de morrer. 1093 01:00:20,217 --> 01:00:22,419 Então fiz dezenas de ligações, 1094 01:00:22,419 --> 01:00:24,588 e finalmente encontrei alguém quem disse que ele estava lá 1095 01:00:24,588 --> 01:00:25,422 quando ele foi baleado. 1096 01:00:26,924 --> 01:00:29,626 (música de suspense) 1097 01:00:50,781 --> 01:00:51,615 - Entre. 1098 01:00:55,452 --> 01:00:56,286 - Então o que aconteceu? 1099 01:01:02,126 --> 01:01:04,628 - Algo terrível Eu não posso falar sobre isso. 1100 01:01:07,164 --> 01:01:08,632 - O que aconteceu com aquele cara? 1101 01:01:10,100 --> 01:01:12,302 - Bem, ele saiu impune, 1102 01:01:12,302 --> 01:01:15,139 e acabou ele nem estava lá 1103 01:01:15,139 --> 01:01:17,507 quando Davi morreu. 1104 01:01:17,507 --> 01:01:20,110 Ele foi expulso por causa de drogas, 1105 01:01:20,110 --> 01:01:23,613 e então eu descobri ele teve uma overdose e morreu. 1106 01:01:24,481 --> 01:01:27,651 Eu ainda, eu realmente odeio falar sobre isso. 1107 01:01:28,318 --> 01:01:29,319 - Sinto muito. 1108 01:01:35,625 --> 01:01:37,127 Tudo bem. 1109 01:01:37,127 --> 01:01:38,162 Vir. 1110 01:01:40,998 --> 01:01:42,632 Está tudo bem, está tudo bem. 1111 01:01:55,145 --> 01:01:58,015 (música alegre) 1112 01:01:58,015 --> 01:02:00,851 (pessoas conversando) 1113 01:02:08,392 --> 01:02:10,861 - Você sabe quanto dinheiro que ganhamos até agora? 1114 01:02:10,861 --> 01:02:11,829 - Quanto? 1115 01:02:11,829 --> 01:02:14,064 - Mais de US$ 12.000. - $ 12.000? 1116 01:02:14,865 --> 01:02:17,034 - Sim, nosso negócio tem vem dobrando a cada dia. 1117 01:02:17,534 --> 01:02:19,203 - Bem, se isso seremos mais ricos 1118 01:02:19,203 --> 01:02:20,871 do que um Rockefeller em um mês. 1119 01:02:20,871 --> 01:02:22,239 (Diane ri) 1120 01:02:22,339 --> 01:02:23,240 Não ria. 1121 01:02:24,875 --> 01:02:26,210 Deixe-me perguntar uma coisa. 1122 01:02:26,210 --> 01:02:29,013 E se você tivesse apenas um centavo, 1123 01:02:29,013 --> 01:02:32,182 e você dobra esse centavo todos os dias durante 40 dias? 1124 01:02:32,182 --> 01:02:37,187 E se eu lhe dissesse que ele faria chegar a mais de 10 bilhões, 1125 01:02:37,187 --> 01:02:39,589 mas não 10 bilhões centavos, US$ 10 bilhões. 1126 01:02:40,590 --> 01:02:42,759 - Saia daqui. - Estou dizendo a verdade. 1127 01:02:44,094 --> 01:02:46,196 Aliás, o que seus pais pensam 1128 01:02:46,196 --> 01:02:47,431 sobre o seu negócio? 1129 01:02:49,399 --> 01:02:52,903 - Eles ficariam loucos se sabia que investi tudo, 1130 01:02:52,903 --> 01:02:55,705 especialmente com você. (risos) 1131 01:02:55,705 --> 01:02:57,875 - Apenas continue garantindo eles eu irei embora em breve. 1132 01:02:59,743 --> 01:03:02,246 - (suspira) eu realmente não como pensar sobre isso. 1133 01:03:03,914 --> 01:03:06,416 (música ambiente) 1134 01:03:06,416 --> 01:03:08,919 E se abríssemos um filial na Califórnia? 1135 01:03:09,753 --> 01:03:11,788 - E o negócio você acabou de abrir aqui? 1136 01:03:14,091 --> 01:03:15,592 - Essa é uma resposta diplomática. 1137 01:03:16,626 --> 01:03:18,595 Não é exatamente o um que eu queria ouvir. 1138 01:03:26,770 --> 01:03:29,306 (cachorros latindo) 1139 01:03:30,474 --> 01:03:31,775 - Ei, cachorrinho. 1140 01:03:31,775 --> 01:03:34,444 Ei cachorrinho, cachorrinho, cachorrinho. 1141 01:03:34,444 --> 01:03:35,412 (cachorro rosna) 1142 01:03:35,412 --> 01:03:36,780 (Cláudio ri) 1143 01:03:36,780 --> 01:03:38,815 - Espere aqui eu vou estarei de volta em um minuto. 1144 01:03:38,815 --> 01:03:40,450 - Ok, não vou me mexer. 1145 01:03:40,450 --> 01:03:42,786 (cachorro late) 1146 01:03:44,821 --> 01:03:47,324 (telefone disca) 1147 01:03:49,960 --> 01:03:51,295 - Lawrence, é o Ferro. 1148 01:03:51,295 --> 01:03:53,097 - Sinto muito por ser o portador de más notícias 1149 01:03:53,097 --> 01:03:55,665 mas Dunbar fez um movimento sério para assumir o controle 1150 01:03:55,665 --> 01:03:57,467 das Empresas Olivetti. 1151 01:03:57,467 --> 01:04:00,304 Ele fez uma licitação oferta de US$ 65 por ação. 1152 01:04:02,139 --> 01:04:04,474 - Ok, contra-ataque com US$ 70 por ação 1153 01:04:04,474 --> 01:04:06,310 e bater no filho de uma puta fora. 1154 01:04:06,310 --> 01:04:07,644 - [Lawrence] Se não é tarde demais. 1155 01:04:07,644 --> 01:04:09,279 O juiz ficou muito zangado quando você não apareceu 1156 01:04:09,279 --> 01:04:10,280 até a última vez. 1157 01:04:10,280 --> 01:04:12,149 - O mesmo juiz? - Sim. 1158 01:04:12,349 --> 01:04:14,018 Jesus Ferro, é se resume a isso, 1159 01:04:14,018 --> 01:04:16,320 se você aparecer você ganha. 1160 01:04:16,320 --> 01:04:19,990 Se não, você perde o controle Empresas Ferro Olivetti. 1161 01:04:22,960 --> 01:04:24,328 - Ei, preciso ligar de volta. 1162 01:04:24,328 --> 01:04:26,830 (telefone bipa) 1163 01:04:27,998 --> 01:04:30,034 - Onde estão meus antiácidos? 1164 01:04:30,034 --> 01:04:31,668 - Você desligou o telefone rapidamente. 1165 01:04:33,203 --> 01:04:34,504 - Um presente? 1166 01:04:34,871 --> 01:04:37,674 - É um pouco lembrança de Nova York. 1167 01:04:37,674 --> 01:04:39,476 - (risos) Obrigado. 1168 01:04:47,684 --> 01:04:50,187 (jatos acelerando) 1169 01:04:56,726 --> 01:04:59,196 (pessoas aplaudindo) 1170 01:04:59,363 --> 01:05:02,699 Isso está tão perto, é incrível! 1171 01:05:02,699 --> 01:05:05,402 (jatos voando) 1172 01:05:05,402 --> 01:05:09,073 (multidão comemora e aplaude) 1173 01:05:19,583 --> 01:05:23,087 - Não suporto pensar sobre você ir embora. 1174 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 - Se você sabe tudo sobre mim você não gostaria que eu ficasse. 1175 01:05:29,726 --> 01:05:31,895 - Eu te conheço melhor do que você pensa que eu faço. 1176 01:05:35,232 --> 01:05:37,101 Eu te amo, Cláudio. 1177 01:05:44,074 --> 01:05:46,576 (jatos voando) 1178 01:05:52,249 --> 01:05:55,419 - Seu cliente foi muito evasivo até agora. 1179 01:05:55,419 --> 01:05:57,921 Espero estar aqui 9h00 de segunda-feira. 1180 01:05:57,921 --> 01:05:59,256 - Nesta segunda-feira? - Sim. 1181 01:06:01,125 --> 01:06:03,760 - Vossa Excelência consideraria próxima segunda-feira? (risos) 1182 01:06:03,760 --> 01:06:05,095 - Bem, talvez você não me ouviu. 1183 01:06:05,095 --> 01:06:06,763 Eu disse esta segunda-feira. 1184 01:06:06,763 --> 01:06:07,597 (martelo cai) 1185 01:06:07,597 --> 01:06:08,598 Próximo caso. 1186 01:06:12,602 --> 01:06:13,903 - Como foi? 1187 01:06:13,903 --> 01:06:15,305 - O juiz Franklin quer ver você no tribunal 1188 01:06:15,305 --> 01:06:16,606 na segunda-feira às 9h. 1189 01:06:18,142 --> 01:06:19,909 - Existe alguma maneira podemos adiar? 1190 01:06:19,909 --> 01:06:21,611 - Não, nós tentamos. 1191 01:06:21,611 --> 01:06:23,647 Eu te disse, você aparece e ganha, 1192 01:06:23,647 --> 01:06:26,950 você não aparece você perde controle de sua empresa. 1193 01:06:26,950 --> 01:06:30,287 - Então eu acho que você tem que leve Claude como eu ao tribunal. 1194 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 - O que? Isso é loucura. 1195 01:06:32,322 --> 01:06:34,291 Isso é muito perigoso. 1196 01:06:34,291 --> 01:06:36,093 Poderíamos acabar na prisão. 1197 01:06:36,093 --> 01:06:38,095 - Apenas certifique-se de fale tudo. 1198 01:06:39,463 --> 01:06:42,266 (Lawrence suspira) 1199 01:06:43,467 --> 01:06:45,001 Ouça, preciso ir. 1200 01:06:45,001 --> 01:06:45,969 Eu te ligo de volta. 1201 01:06:51,975 --> 01:06:54,478 (telefone toca) 1202 01:06:55,612 --> 01:06:56,613 - Olá. 1203 01:06:56,613 --> 01:06:58,182 - Lawrence, acho que você telefone residencial está grampeado. 1204 01:06:58,182 --> 01:07:00,817 Não use sua casa telefone use seu celular. 1205 01:07:00,817 --> 01:07:01,651 OK? 1206 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Ei, posso falar com você mais tarde? 1207 01:07:08,992 --> 01:07:11,328 - Sim, posso entender uma dica. 1208 01:07:18,668 --> 01:07:19,836 (telefone toca) 1209 01:07:19,836 --> 01:07:21,138 - Sim. 1210 01:07:21,138 --> 01:07:23,840 - Você estava certo, o bastardos grampearam meu telefone. 1211 01:07:23,840 --> 01:07:25,209 - [Ferro] Tem certeza? 1212 01:07:25,209 --> 01:07:26,343 - Sim, estou segurando. 1213 01:07:27,544 --> 01:07:29,813 - Ok, mande o avião para LaGuardia às 2 da manhã. 1214 01:07:31,181 --> 01:07:33,016 - Agora você está falando. 1215 01:07:33,016 --> 01:07:35,152 Eles vão pensar não é você no tribunal. 1216 01:07:36,853 --> 01:07:39,356 (telefone bipa) 1217 01:07:44,561 --> 01:07:46,496 - A cadeira ainda está vazia. 1218 01:07:46,496 --> 01:07:47,997 Onde está seu cliente? 1219 01:07:47,997 --> 01:07:50,700 - Ah, meritíssimo, meu cliente tem, 1220 01:07:50,700 --> 01:07:53,203 ele foi inevitavelmente detido. 1221 01:07:53,203 --> 01:07:55,872 - Receio que não possamos espere mais. 1222 01:07:55,872 --> 01:07:58,041 Sinto muito, conselheiro, por a ausência do seu cliente 1223 01:07:58,041 --> 01:07:59,343 Eu não tenho escolha a não ser decidir 1224 01:07:59,343 --> 01:08:00,877 para o Sr. Dunbar por padrão. 1225 01:08:00,877 --> 01:08:02,879 - Meritíssimo, por favor. 1226 01:08:10,554 --> 01:08:12,589 - Meritíssimo, acreditamos que a pessoa que está em pé 1227 01:08:12,589 --> 01:08:14,224 antes de você é um impostor, 1228 01:08:14,224 --> 01:08:16,059 e não o Sr. Olivetti. 1229 01:08:16,059 --> 01:08:17,861 - Isso é muito acusação grave. 1230 01:08:20,063 --> 01:08:21,398 Você é Ferro Olivetti? 1231 01:08:21,398 --> 01:08:23,066 - Sim, meritíssimo. 1232 01:08:23,066 --> 01:08:24,568 - [Franklin] Você tem prova de identidade? 1233 01:08:24,568 --> 01:08:25,735 - Claro, meritíssimo. 1234 01:08:25,735 --> 01:08:26,603 - Oficial de justiça? 1235 01:08:38,715 --> 01:08:40,417 Mostre isso ao Sr. Dunbar advogado, por favor. 1236 01:08:40,417 --> 01:08:41,251 Obrigado. 1237 01:08:52,462 --> 01:08:54,431 - Pedimos desculpas, meritíssimo. 1238 01:08:54,431 --> 01:08:57,234 - Você deve salvar seu desculpas ao Sr. Olivetti. 1239 01:08:57,234 --> 01:08:59,102 Bem, tem sido bastante um conselheiro matinal, 1240 01:08:59,102 --> 01:09:00,237 mas as coisas estão melhorando. 1241 01:09:00,237 --> 01:09:02,606 Parabéns, caso encerrado. 1242 01:09:02,606 --> 01:09:04,140 (gotas de cascalho) 1243 01:09:04,140 --> 01:09:06,810 (música sinistra) 1244 01:09:12,282 --> 01:09:15,585 (motor de avião rugindo) 1245 01:09:18,288 --> 01:09:20,290 - Ambos estão neste- 1246 01:09:20,290 --> 01:09:21,491 Ah, com licença. 1247 01:09:23,460 --> 01:09:24,428 - Ei. 1248 01:09:24,428 --> 01:09:25,829 - Onde você esteve o dia todo? 1249 01:09:27,464 --> 01:09:28,965 - Eu não posso te contar. 1250 01:09:28,965 --> 01:09:30,934 - Estou farto de todos esses segredos. 1251 01:09:31,768 --> 01:09:33,637 - Apenas confie em mim, por favor. 1252 01:09:33,637 --> 01:09:34,471 OK? 1253 01:09:39,309 --> 01:09:40,510 - Desculpe por isso. 1254 01:09:40,510 --> 01:09:44,314 Então sim, este é literalmente dois quarteirões, 1255 01:09:44,314 --> 01:09:46,015 e você pode olhar o lado de fora disso, 1256 01:09:46,015 --> 01:09:48,184 e depois mais um bloco. 1257 01:09:48,184 --> 01:09:49,986 Sim, então olhe eles e me ligue, 1258 01:09:51,621 --> 01:09:53,156 e deixe-me saber se você gosta deste. 1259 01:09:53,156 --> 01:09:54,157 - Sim. 1260 01:09:54,157 --> 01:09:57,160 - Então, você sabe, um alguns quarteirões daqui. 1261 01:09:57,160 --> 01:09:58,662 - Você também pode. 1262 01:09:58,662 --> 01:10:00,029 - Sim, apenas dois a menos. 1263 01:10:03,166 --> 01:10:04,167 - O que você está fazendo aqui? - Oi querido, 1264 01:10:04,167 --> 01:10:05,969 vamos lá, você sabe que eu (sussurrando indistintamente) 1265 01:10:06,002 --> 01:10:08,037 - Não, não, não, não. - Qual é o problema? 1266 01:10:08,037 --> 01:10:09,172 Qual é o problema? - Não. 1267 01:10:09,172 --> 01:10:10,640 - Qual é o problema? - Não, não, não. 1268 01:10:10,640 --> 01:10:13,176 - O que é-- -Diane, espere. 1269 01:10:15,712 --> 01:10:17,547 Diane, espere, espere. 1270 01:10:21,351 --> 01:10:23,019 Diana, espere. 1271 01:10:23,019 --> 01:10:24,388 Deixe-me explicar. - Te odeio. 1272 01:10:24,388 --> 01:10:26,556 - Espere, espere. - Te odeio. 1273 01:10:28,525 --> 01:10:31,027 (caminhão buzina) 1274 01:10:33,830 --> 01:10:36,366 (música sombria) 1275 01:10:48,211 --> 01:10:51,047 (telefone toca) 1276 01:10:51,047 --> 01:10:52,215 - Olá. 1277 01:10:52,215 --> 01:10:54,384 - Sra. Mancini, aqui é Fer... 1278 01:10:54,384 --> 01:10:55,552 Este é o Cláudio. 1279 01:10:55,552 --> 01:10:56,720 Diane está em casa? 1280 01:10:59,689 --> 01:11:00,857 - Ah, Deus. 1281 01:11:00,857 --> 01:11:03,059 - (risos) Quem foi? 1282 01:11:03,059 --> 01:11:04,227 - Ah, é só um... - Você está bem? 1283 01:11:04,227 --> 01:11:07,364 - Não, foi só um discurso de vendas irritante. 1284 01:11:07,364 --> 01:11:08,598 Foi isso que aconteceu. 1285 01:11:11,901 --> 01:11:14,203 - Olá, Sra. Mancini, sou eu de novo. 1286 01:11:14,203 --> 01:11:15,238 Talvez tenhamos dis-- 1287 01:11:23,413 --> 01:11:26,082 (música de suspense) 1288 01:11:29,252 --> 01:11:32,255 (pessoas conversando) 1289 01:11:42,766 --> 01:11:45,935 (telefone toca) 1290 01:11:45,935 --> 01:11:47,236 - Olá? - Olá, Sra. Mancini 1291 01:11:47,236 --> 01:11:49,072 por favor, não desligue. 1292 01:11:49,072 --> 01:11:50,607 Não desligue, por favor. 1293 01:11:50,607 --> 01:11:53,242 Ouça, houve um grande mal-entendido com Diane. 1294 01:11:53,242 --> 01:11:54,644 Eu preciso falar com ela. 1295 01:11:54,644 --> 01:11:56,446 É muito importante. 1296 01:11:56,446 --> 01:11:57,947 Eu estou voltando para Califórnia. 1297 01:11:57,947 --> 01:12:01,284 - Agora veja, Sr. Reno, como muitas vezes você deve ser informado 1298 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 que minha filha faz não quero falar com você, 1299 01:12:03,753 --> 01:12:06,956 ouvir de você, ou ver você de novo? 1300 01:12:06,956 --> 01:12:09,493 Então, por favor, você poderia parar de nos assediar? 1301 01:12:16,800 --> 01:12:17,634 - Alguém ligou? 1302 01:12:17,634 --> 01:12:18,935 - Oh não. 1303 01:12:18,935 --> 01:12:20,470 Esse foi Stanley de Poughkeepsie. 1304 01:12:20,470 --> 01:12:22,472 Eu pedi a ele para ajudar nós com nossos impostos. 1305 01:12:28,978 --> 01:12:31,648 (música ambiente) 1306 01:12:38,955 --> 01:12:39,789 - Ei. 1307 01:12:45,495 --> 01:12:47,130 - Ele se foi para sempre, não foi? 1308 01:12:52,502 --> 01:12:54,370 - Ele me pediu para me despedir. 1309 01:12:57,173 --> 01:12:58,341 - Ele deixou um número? 1310 01:13:01,711 --> 01:13:02,546 - Não. 1311 01:13:05,549 --> 01:13:08,217 (música ambiente) 1312 01:13:14,724 --> 01:13:15,492 - Sim? 1313 01:13:15,725 --> 01:13:17,861 - Desculpe incomodar você você se lembra de Claude Reno 1314 01:13:17,861 --> 01:13:19,062 quem trabalhou para você? 1315 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 - O que aconteceu com ele? 1316 01:13:21,531 --> 01:13:22,532 - Veja isso. 1317 01:13:24,033 --> 01:13:26,903 - Acabei de receber um cheque de $ 50.000 1318 01:13:26,903 --> 01:13:28,337 dele nesta carta, 1319 01:13:28,337 --> 01:13:30,039 mas ele assinou Ferro Olivetti. 1320 01:13:30,039 --> 01:13:32,008 - Ele disse que trabalhava para ele. 1321 01:13:32,008 --> 01:13:33,510 - O bilionário? - Sim. 1322 01:13:35,211 --> 01:13:36,345 - Sinto muita falta dele. 1323 01:13:38,081 --> 01:13:39,549 - Eu também. 1324 01:13:39,549 --> 01:13:41,050 É muito solitário sem ele. 1325 01:13:42,719 --> 01:13:43,920 - Seu último desejo me ensinou muito. 1326 01:13:44,020 --> 01:13:45,054 Ele era muito sábio. 1327 01:13:46,189 --> 01:13:47,390 - Eu sei. 1328 01:13:47,390 --> 01:13:49,893 - E ainda por cima tudo que conheci alguém. 1329 01:13:49,893 --> 01:13:54,263 Alguém tão diferente de qualquer pessoa que eu já conheci antes. 1330 01:13:55,431 --> 01:13:56,399 - Ela está com você? 1331 01:13:56,399 --> 01:13:58,535 - [Ferro] Acho que a perdi. 1332 01:13:58,535 --> 01:14:00,770 - Eu nunca soube você seja um desistente. 1333 01:14:02,105 --> 01:14:02,939 Vá até ela. 1334 01:14:04,207 --> 01:14:05,208 - OK. 1335 01:14:06,075 --> 01:14:08,912 (rotações do motor do carro) 1336 01:14:13,750 --> 01:14:16,419 (música ambiente) 1337 01:14:23,259 --> 01:14:25,795 (Ferro bate) 1338 01:14:30,266 --> 01:14:32,602 - Agora, como você diz se perder em italiano? 1339 01:14:32,602 --> 01:14:35,572 - Senhora Mancini, por favor, preciso para falar com Diane, por favor. 1340 01:14:36,139 --> 01:14:37,974 - Diane. - Meu Deus, Cláudio. 1341 01:14:39,442 --> 01:14:40,910 Por que você não me ligou? 1342 01:14:40,910 --> 01:14:42,111 Eu fiz. 1343 01:14:42,111 --> 01:14:44,614 Eu liguei para você muitas vezes. 1344 01:14:44,614 --> 01:14:46,783 Diane, eu preciso fale com você, por favor. 1345 01:14:59,796 --> 01:15:01,130 (porta se fecha) 1346 01:15:01,130 --> 01:15:03,800 (música ambiente) 1347 01:15:46,375 --> 01:15:48,978 - Quando você vai embora? 1348 01:15:49,012 --> 01:15:50,013 - Hoje. 1349 01:15:54,017 --> 01:15:56,185 - Posso visitá-lo em Califórnia algum dia? 1350 01:16:00,857 --> 01:16:01,691 - Eu tenho uma ideia. 1351 01:16:02,692 --> 01:16:03,693 - O que? 1352 01:16:03,693 --> 01:16:04,661 - Venha comigo. 1353 01:16:06,362 --> 01:16:09,065 - Ai meu Deus, não posso acredite que você acabou de dizer isso. 1354 01:16:11,234 --> 01:16:14,570 - (risos) odeio ver expressão dos seus pais 1355 01:16:14,570 --> 01:16:17,206 quando você contar a eles. (risos) 1356 01:16:22,912 --> 01:16:24,080 - Eu sei como me sinto. 1357 01:16:24,080 --> 01:16:25,849 Eu só quero estar perto de você. 1358 01:16:25,849 --> 01:16:28,517 (música ambiente) 1359 01:16:39,562 --> 01:16:41,397 - E o negócio? 1360 01:16:41,397 --> 01:16:44,233 - Apenas, vamos dar o nosso ações para nossos agentes. 1361 01:16:46,069 --> 01:16:47,704 - É por isso que você não consigo economizar dinheiro. 1362 01:16:47,704 --> 01:16:49,906 Qualquer coisa que você não gaste você está doando. 1363 01:17:01,785 --> 01:17:04,253 (porta abre) 1364 01:17:05,588 --> 01:17:08,457 - Você deveria pensar sobre isso com mais cuidado. 1365 01:17:08,457 --> 01:17:09,759 - Por que você não vai na próxima semana? 1366 01:17:09,759 --> 01:17:10,894 - Semana que vem! 1367 01:17:12,428 --> 01:17:15,464 - E se ele te perguntar? 1368 01:17:15,464 --> 01:17:17,233 - Me pergunta o que? 1369 01:17:17,233 --> 01:17:18,467 - Para casar com ele? 1370 01:17:18,467 --> 01:17:20,069 - Ah, não se preocupe mãe. 1371 01:17:20,069 --> 01:17:21,470 Ele é um espírito livre. 1372 01:17:21,470 --> 01:17:24,073 Ele não tem intenções de sendo reprimido pelo casamento. 1373 01:17:24,073 --> 01:17:24,941 - Ah, bem, eu. 1374 01:17:30,279 --> 01:17:33,082 (música de suspense) 1375 01:17:34,818 --> 01:17:37,320 (O táxi começa) 1376 01:17:53,169 --> 01:17:55,972 - Não se esqueça do seu prometo, não há mais segredos. 1377 01:17:55,972 --> 01:17:57,140 - OK. 1378 01:18:00,643 --> 01:18:01,845 Alguma coisa para beber? 1379 01:18:03,479 --> 01:18:06,649 - Um martini seco e um uísque azedo. 1380 01:18:06,649 --> 01:18:07,817 - Obrigado. 1381 01:18:15,959 --> 01:18:16,960 - Tchau. 1382 01:18:20,163 --> 01:18:21,630 - Adeus. - Tchau. 1383 01:18:25,368 --> 01:18:26,702 - Boa tarde, Sr. Olivetti. 1384 01:18:26,803 --> 01:18:28,204 - Que bom ver você, Cláudio. 1385 01:18:29,638 --> 01:18:31,841 Diane Mancini, Claude Reno. 1386 01:18:31,841 --> 01:18:32,675 - Senhora. 1387 01:18:40,683 --> 01:18:41,985 - Como vai? 1388 01:18:48,391 --> 01:18:50,860 (porta se fecha) 1389 01:18:51,727 --> 01:18:53,229 - Meu nome é Ferro Olivetti. 1390 01:18:56,032 --> 01:18:58,501 - Você quer dizer o Ferro Olivetti-- - Sim, sim. 1391 01:18:59,368 --> 01:19:00,837 - Você é louco. 1392 01:19:01,905 --> 01:19:04,373 Ai meu Deus, Cláudio. - Ferro. 1393 01:19:07,376 --> 01:19:09,012 - O que no mundo você está falando? 1394 01:19:09,012 --> 01:19:10,546 Por que você não me contou? 1395 01:19:10,546 --> 01:19:12,215 O que diabos eram você está fazendo em Nova York? 1396 01:19:12,215 --> 01:19:13,182 - Desculpe. 1397 01:19:16,886 --> 01:19:18,888 Quando nos conhecemos eu te disse foi uma longa história. 1398 01:19:18,888 --> 01:19:21,090 Eu gostaria de poder explicar então, mas 1399 01:19:21,090 --> 01:19:22,091 Eu não consegui. 1400 01:19:23,359 --> 01:19:24,560 (rotações do motor do carro) 1401 01:19:24,560 --> 01:19:26,395 - Tudo começou com testamento de meu pai. 1402 01:19:29,598 --> 01:19:31,067 (música ambiente) 1403 01:19:31,067 --> 01:19:33,602 (água vazando) 1404 01:19:36,105 --> 01:19:37,907 Olá, Bárbara. 1405 01:19:37,907 --> 01:19:38,908 - Oi, como vai? 1406 01:19:38,908 --> 01:19:40,076 - Ah, me dê um abraço 1407 01:19:41,577 --> 01:19:44,080 Bárbara, esta é Diane Mancini. 1408 01:19:44,080 --> 01:19:46,049 - Olá, prazer em conhecer você, Sra. Diane. 1409 01:19:46,049 --> 01:19:47,917 - Este lugar é incrível. 1410 01:19:50,253 --> 01:19:51,087 - Vir. 1411 01:19:51,087 --> 01:19:51,921 - Vou te mostrar o lugar. 1412 01:19:58,094 --> 01:20:01,730 - Oh meu Deus, eu não posso acreditar nisso. 1413 01:20:01,730 --> 01:20:03,766 (risos) 1414 01:20:05,969 --> 01:20:07,136 - Você gostou? 1415 01:20:07,971 --> 01:20:09,072 - Sim. 1416 01:20:09,072 --> 01:20:12,575 (música ambiente continua) 1417 01:20:20,950 --> 01:20:22,418 Isso tudo é realmente maravilhoso, 1418 01:20:22,418 --> 01:20:24,820 mas eu acabei de começar pensando em um emprego. 1419 01:20:24,820 --> 01:20:25,754 - Eu tenho uma ideia. 1420 01:20:27,090 --> 01:20:29,926 - O quê, abrimos uma agência aqui? 1421 01:20:29,926 --> 01:20:31,494 - Não exatamente. 1422 01:20:31,494 --> 01:20:32,962 Talvez. 1423 01:20:32,962 --> 01:20:34,430 - E então? 1424 01:20:34,430 --> 01:20:35,631 - Eu te conto mais tarde. 1425 01:20:35,631 --> 01:20:37,133 - Isso não é justo, me conte sua ideia. 1426 01:20:37,133 --> 01:20:39,635 (Ferro ri) 1427 01:20:42,838 --> 01:20:43,973 - Antes de te conhecer, 1428 01:20:45,141 --> 01:20:47,676 todos os dias eu costumava acho que amei outra mulher. 1429 01:20:49,478 --> 01:20:51,981 Agora eu sei que você é o única mulher que amei. 1430 01:20:57,520 --> 01:20:59,488 - Essa é a primeira vez você já disse isso. 1431 01:20:59,488 --> 01:21:00,990 - É o primeiro vez que eu quis dizer isso, 1432 01:21:00,990 --> 01:21:02,491 e você sabe o que? 1433 01:21:02,491 --> 01:21:03,659 - O que? 1434 01:21:03,659 --> 01:21:05,161 - Em Nova York você me tornou um parceiro completo 1435 01:21:05,161 --> 01:21:06,329 com tudo que você tinha, 1436 01:21:07,363 --> 01:21:11,000 então agora minha ideia é que aqui na Califórnia estou perguntando a você 1437 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 ser meu parceiro tudo o que tenho. 1438 01:21:20,809 --> 01:21:22,678 - Essa é a sua maneira de propor? 1439 01:21:22,678 --> 01:21:24,313 - Sim. 1440 01:21:24,313 --> 01:21:26,015 Você poderia, por favor, se casar comigo? 1441 01:21:26,015 --> 01:21:28,684 (música ambiente) 1442 01:22:11,060 --> 01:22:12,561 - Agora você pode beijar a noiva. 1443 01:22:17,766 --> 01:22:22,238 Eu agora o declaro, Sr. e Sra. Ferro Olivetti. 1444 01:22:22,238 --> 01:22:24,040 - [Homem] Bravo. 1445 01:22:24,040 --> 01:22:25,541 - [Homem] Parabéns. 1446 01:22:25,541 --> 01:22:29,945 (congregação aplausos e vivas) 1447 01:22:29,945 --> 01:22:32,581 (música animada) 1448 01:23:32,641 --> 01:23:37,146 (congregação aplaudindo e torcendo) 1449 01:23:37,146 --> 01:23:38,481 - [Homem] Bravo, bravo! 1450 01:23:38,481 --> 01:23:41,117 (música animada) 1451 01:23:48,324 --> 01:23:51,160 (Timothy grita) 1452 01:23:53,329 --> 01:23:56,165 (Ferro ri) 1453 01:24:10,313 --> 01:24:12,981 (música ambiente) 1454 01:24:41,877 --> 01:24:44,380 *Somos os melhores amigos 1455 01:24:44,380 --> 01:24:46,882 *Coração e alma 1456 01:24:46,882 --> 01:24:48,717 * Frente a frente 1457 01:24:48,717 --> 01:24:50,886 * De igual para igual 1458 01:24:50,886 --> 01:24:55,891 *Eu não vou desistir. 1459 01:24:57,193 --> 01:24:59,562 *Somos os melhores amigos 1460 01:24:59,562 --> 01:25:01,530 *Achei que você soubesse 1461 01:25:01,530 --> 01:25:05,901 * Que o melhor eu estou ao seu lado * 1462 01:25:05,901 --> 01:25:10,906 *Somos um casal de sapatos confortáveis * 1463 01:25:12,741 --> 01:25:18,381 *Ah, juntos somos um sonho * 1464 01:25:19,081 --> 01:25:23,286 *Todo iluminado e fumegante 1465 01:25:23,286 --> 01:25:28,291 * C todas as coisas que fazemos 1466 01:25:30,293 --> 01:25:36,098 * Ooh, juntos somos desejos 1467 01:25:36,599 --> 01:25:41,136 * Nossa, não somos deliciosos 1468 01:25:41,404 --> 01:25:47,276 * Tornando-se realidade 1469 01:25:51,647 --> 01:25:54,283 *Somos os melhores amigos 1470 01:25:54,283 --> 01:26:00,289 * Somos sábios em desbaste cabelo, olhos confusos 1471 01:26:00,423 --> 01:26:05,328 *Seu rosto é meu melhor surpresa * 1472 01:26:06,829 --> 01:26:09,164 *Somos os melhores amigos 1473 01:26:09,164 --> 01:26:11,467 *Estou aqui para dizer 1474 01:26:11,467 --> 01:26:15,938 *Éramos eu e você todo o caminho* 1475 01:26:15,938 --> 01:26:20,943 * Obrigado pelo chance de jogar * 1476 01:26:22,478 --> 01:26:27,483 * Ooh, juntos somos mágicos 1477 01:26:28,851 --> 01:26:33,322 * Juntos somos mistério 1478 01:26:33,322 --> 01:26:38,327 * Acho que podemos ter alma 1479 01:26:39,962 --> 01:26:44,967 * Ooh, juntos o o mundo é mais brilhante * 1480 01:26:46,369 --> 01:26:50,839 * Amantes tolos e lutadores 1481 01:26:50,839 --> 01:26:57,380 *Ah, agora vá 1482 01:27:01,517 --> 01:27:03,852 *Somos os melhores amigos 1483 01:27:03,852 --> 01:27:06,522 * A deriva, o balanço 1484 01:27:06,522 --> 01:27:08,190 * Dar, receber 1485 01:27:08,190 --> 01:27:10,526 * O dia a dia 1486 01:27:10,526 --> 01:27:15,664 * Um pouco um do outro 1487 01:27:16,865 --> 01:27:21,370 * E quando for hora de deixar você ir * 1488 01:27:21,370 --> 01:27:25,374 *No último sempre saberemos * 1489 01:27:25,374 --> 01:27:30,379 * Que começou há muito tempo 1490 01:27:32,047 --> 01:27:37,052 * Com um simples e rápido olá 1491 01:27:38,387 --> 01:27:41,424 * Olá 1492 01:27:41,424 --> 01:27:47,396 *Somos os melhores amigos